O chupim é famoso por sua estratégia de reprodução parasitária.

Ele vive às custas dos pais, é um verdadeiro chupim.

A equipe do TG flagrou um bando numeroso em uma das avenidas mais movimentadas de Campinas (SP); registrou, ainda, dois filhotões de chupim alimentados por um pequeno tico-tico (Zonotrichia capensis); tal comportamento talvez tenha definido “chupim” como sinônimo de “aproveitador” no mundo humano.

Someone who supplies necessities, opposite of a freeloader.

Able to provide for oneself, not relying on others.

The term 'cowbird' is strongly associated with the bird's unique reproductive strategy of brood parasitism. This behavior is so distinctive that it lends itself easily to figurative language, describing individuals who exploit others socially or financially. The connotation is generally negative, implying a lack of independence and a tendency to take without giving.

Ornithological description of the bird's behavior.

Figurative use to describe someone who takes advantage of others' hospitality.

Describes someone who lives off others, similar to the bird's behavior.

Informal term for someone who takes advantage of others' generosity without contributing.

En oposición a alguien que se beneficia sin aportar.

Persona que aporta o colabora, en contraste con quien se aprovecha.

La palabra inglesa 'cowbird' se traduce comúnmente al español como 'tordo parásito', refiriéndose tanto al ave como, figurativamente, a una persona que se aprovecha de los demás. La connotación es negativa, implicando una falta de independencia y una tendencia a tomar sin dar.

Descripción general del ave en español.

Traducción directa y común al español.

Describe la acepción figurada de alguien que se aprovecha de los demás.

Em oposição à ideia de quem se aproveita sem dar nada em troca.

Alguém que provê para si mesmo, em contraste com quem depende dos outros.

A palavra inglesa 'cowbird' é frequentemente traduzida para o português como 'chupim', referindo-se tanto à ave quanto, figurativamente, a uma pessoa que se aproveita dos outros. A nuance cultural reside na forte associação do termo com o comportamento parasitário, tanto na natureza quanto na sociedade.

Tradução direta e mais comum para o português do Brasil.

Descreve a acepção figurada de quem se aproveita do trabalho alheio.

Someone who actively participates and adds value.

The Spanish term 'tordo parásito' directly corresponds to the English 'cowbird', referring to the bird known for brood parasitism. The figurative use in Spanish, similar to English, implies someone who takes advantage of others. The negative connotation is consistent across languages when used metaphorically.

Explanation of the English equivalent for the Spanish term.

Figurative use, applying the Spanish term metaphorically.

Describes the figurative meaning of exploiting others.

Opuesto a alguien que se beneficia sin esfuerzo propio.

En contraste con la idea de alguien que se aprovecha de la generosidad ajena.

El término 'tordo parásito' se refiere específicamente al ave Icteridae conocida por su comportamiento de parasitismo de puesta. El uso figurado para describir a una persona que se aprovecha de los demás es común y se basa en la analogía con el comportamiento del ave, llevando una connotación negativa.

Descripción biológica del ave en español.

Uso figurado para instar a alguien a ser más responsable y menos aprovechado.

Traducción directa al portugués de Brasil.

Describe a una persona que se aprovecha del trabajo o recursos de otros sin aportar.

A expressão espanhola 'tordo parásito' é traduzida para o português como 'chupim', que abrange tanto a ave quanto, figurativamente, uma pessoa que se aproveita dos outros. A nuance cultural reside na forte associação do termo com o comportamento parasitário, tanto na natureza quanto na sociedade.

Tradução mais comum e direta para o português do Brasil.

Refere-se à acepção figurada de quem se aproveita do trabalho alheio.

Opposite of someone who takes without giving.

Someone who actively participates and adds value, unlike a freeloader.

The term 'cowbird' in English primarily refers to the bird species known for brood parasitism. The figurative sense, while understood, is less common and often relies on the listener understanding the bird's behavior. It's a direct translation of the parasitic behavior into social interactions.

Biological description of the bird's reproductive strategy.

Figurative use to describe a person who takes advantage of others.

Refers to the figurative meaning of someone who exploits others.

El término 'tordo parásito' en español se refiere directamente al ave de la familia Icteridae que practica el parasitismo de puesta. El uso figurado para describir a una persona que se aprovecha de los demás es comprensible y se basa en la analogía con el comportamiento del ave, aunque puede ser menos común que en otros idiomas.

Descripción biológica del comportamiento de la ave.

Uso figurado para instar a alguien a ser más participativo y menos aprovechado.

En algunos contextos, puede referirse a aves similares o de comportamiento aprovechado, aunque no es un sinónimo directo.

Em oposição à ideia de quem se aproveita ou tira vantagem.

Em contraste com a ideia de quem se beneficia sem esforço próprio.

O termo 'chupim' no Brasil evoca tanto a imagem da ave conhecida por seu comportamento de parasitismo de ninhos quanto, figurativamente, a de uma pessoa que se beneficia indevidamente da generosidade ou do esforço alheio. Essa dualidade é central para a compreensão da palavra em diferentes contextos.

Uso figurado para descrever comportamento parasitário.

Nome popular em algumas regiões do Brasil para aves do gênero Molothrus, que inclui o chupim.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chupim

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos