PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chupim

InglêsInglês

cowbird(noun)
Exemplos de uso
"The brown-headed cowbird is known for its brood parasitism."→ "O chupim-de-cabeça-marrom é conhecido por seu parasitismo de cria."
"The Brown-headed Cowbird is a common species known for its brood parasitism."→ "O chupim é uma ave conhecida por parasitar ninhos de outras espécies."(Descrição geral da ave em português.)↗ Aves Parasitas
"He's a real social cowbird, always cadging drinks and meals."→ "Aquele colega é um verdadeiro chupim, sempre esperando que alguém pague suas contas."(Uso figurado da palavra em português.)↗ Significado de Cowbird

Palavras facilmente confundidas

blackbirdgracklestarling

Notas: Termo específico para as aves da família Icteridae que praticam o parasitismo de ninhada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parasite·freeloader

parasite: Tradução direta e mais comum para o português do Brasil.freeloader: Descreve a acepção figurada de quem se aproveita do trabalho alheio.

Antônimos

provider·self-sufficient

Regência e colocações

lay eggs in

Many species of cowbirds lay their eggs in the nests of other birds.

Regência verbal comum em inglês para descrever o comportamento da ave.

social cowbird

Don't be a social cowbird; contribute your fair share.

Uso figurado em inglês, menos comum que o sentido literal.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cowbird' é frequentemente traduzida para o português como 'chupim', referindo-se tanto à ave quanto, figurativamente, a uma pessoa que se aproveita dos outros. A nuance cultural reside na forte associação do termo com o comportamento parasitário, tanto na natureza quanto na sociedade.

EspanholEspanhol

tordo parásito(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El tordo parásito deposita sus huevos en nidos ajenos."→ "O chupim deposita seus ovos em ninhos alheios."(Refere-se à ave.)
"El tordo parásito es un ave que deposita sus huevos en los nidos de otras especies."→ "O chupim é uma ave conhecida por botar seus ovos em ninhos de outras aves."(Descrição da ave em português.)↗ Aves Parasitas
"Deja de ser un tordo parásito y paga tu parte de la cuenta."→ "Ele se comporta como um chupim, sempre esperando que os outros paguem por ele."(Uso figurado em português.)↗ Significado de Tordo Parásito

Palavras facilmente confundidas

tordovireomirlo

Notas: Termo usado para descrever aves que praticam o parasitismo de ninhada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chupim·parásito social

chupim: Tradução mais comum e direta para o português do Brasil.parásito social: Refere-se à acepção figurada de quem se aproveita do trabalho alheio.

Antônimos

contribuyente·generoso

Regência e colocações

poner huevos en

El tordo parásito pone sus huevos en los nidos de otras aves.

Regência verbal comum em espanhol para descrever o comportamento da ave.

ser un tordo parásito

Le critican por ser un tordo parásito en el grupo de estudio.

Uso figurado em espanhol, destacando o comportamento parasitário social.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'tordo parásito' é traduzida para o português como 'chupim', que abrange tanto a ave quanto, figurativamente, uma pessoa que se aproveita dos outros. A nuance cultural reside na forte associação do termo com o comportamento parasitário, tanto na natureza quanto na sociedade.

chupim

EN: cowbird · ES: tordo parásito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chupim - Wikipédia
PT-BR
↗ Significado de Chupim
EN
↗ Cowbird definition
EN
↗ Molothrus - Wikipedia
ES
↗ Cowbird en español - WordReference
ES
↗ Significado de Tordo Parásito