Uma chusma de curiosos se aglomerou em frente ao prédio.

Ele se considera superior a toda essa chusma.

Porque há por aqui, lá no norte, em Leeds, uma chusma de matemáticos que resolveu que Pi, ou para dar seu nome (incompleto), 3,14159265358979323846264338327950288441971693993993751058, seguindo-se mais 52 casas decimais, se quiserem, para cálculos ainda mais precisos, não é nada disso que há séculos se calculava.

A small number or quantity, opposite of 'crowd'.

Verb meaning to scatter or spread widely.

The English word 'crowd' is versatile. As a noun, it denotes a large gathering, which can be neutral ('a crowd of spectators') or negative depending on context ('a rioting crowd'). As a verb, 'to crowd' can mean to gather in large numbers ('fans crowded the stage') or to fill a space ('don't crowd the doorway'). Unlike the Portuguese 'chusma', 'crowd' rarely carries an inherent negative or dismissive connotation on its own. Context is key to determining the specific nuance.

Register note: 'Crowd' as a noun refers to a large number of people gathered together.

Register note: 'Crowd' as a verb means to gather in large numbers or to fill a space.

Usage note: 'Crowd' can imply blocking or obstructing.

A large number of people gathered together.

A large, densely packed crowd of people or animals.

A large crowd of disorderly or noisy people, often with violent intent.

Verb meaning to come together or assemble.

Lo opuesto a 'una multitud' (sustantivo).

El opuesto de 'agolparse' (verbo), en el sentido de esparcirse.

La palabra española 'multitud' es el equivalente más directo y neutro de 'crowd' (sustantivo). Para el verbo 'to crowd', 'agolparse' o 'llenar' son traducciones adecuadas. Es importante notar que el término 'chusma' en portugués tiene una fuerte connotación peyorativa que 'crowd' en inglés o 'multitud' en español no suelen tener intrínsecamente. Si se desea transmitir esa idea de 'ralé' o 'gentuza', se necesitarían otras palabras en español como 'chusma' (que existe pero con uso específico) o 'gentuza'.

Nota: 'Crowd' como sustantivo se refiere a un gran número de personas juntas.

Nota: 'Crowd' como verbo significa juntarse en gran número o llenar un espacio.

Sinónimo común para 'crowd' (sustantivo), indicando un gran número de personas.

Similar a multitud, a menudo con énfasis en la cantidad y el movimiento.

Verbo que corresponde a 'to crowd' en el sentido de juntarse en gran número.

Verbo que puede usarse cuando 'crowd' significa ocupar un espacio.

O oposto de 'to crowd' (verbo), no sentido de se espalhar.

A palavra inglesa 'crowd' é bastante versátil. Como substantivo, refere-se a um grande ajuntamento de pessoas, podendo ser neutra ('a crowd of spectators') ou ter conotações negativas dependendo do contexto ('a rioting crowd'). Como verbo, 'to crowd' pode significar juntar-se em grande número ('fans crowded the stage') ou encher um espaço ('don't crowd the doorway'). Em português, 'multidão' é o equivalente mais próximo para o substantivo neutro, enquanto 'aglomerar-se' ou 'encher' podem traduzir o verbo. A palavra 'chusma' em português carrega uma carga pejorativa que 'crowd' raramente possui por si só.

Nota de registo: 'Crowd' como substantivo refere-se a um grande número de pessoas juntas.

Nota de registo: 'Crowd' como verbo significa juntar-se em grande número ou encher um espaço.

Sinônimo comum para 'crowd' (substantivo), indicando um grande número de pessoas.

Verbo que corresponde a 'to crowd' no sentido de juntar-se em grande número.

Verbo que pode ser usado quando 'crowd' significa ocupar um espaço.

The Spanish word 'multitud' translates directly to 'multitude' or 'crowd' in English. It's a neutral term for a large gathering. While 'multitud' itself doesn't carry negative connotations, the Spanish word 'chusma' does, similar to its Portuguese counterpart, referring to people of low social standing or poor behavior. Therefore, when translating 'multitud', 'multitude' or 'crowd' are the best English equivalents. If the negative nuance of 'chusma' is intended, specific context or different vocabulary would be required.

Note: 'Multitude' as a noun refers to a large number of people gathered together.

Refers to the group as a whole, often with collective action.

Direct translation and most common for 'multitud'.

A palavra espanhola 'multitud' é um termo neutro para descrever um grande número de pessoas reunidas. Assim como 'crowd' em inglês, ela não carrega, em si, uma conotação negativa. No entanto, o termo 'chusma' existe em espanhol e é usado de forma pejorativa, similar ao português, para se referir a pessoas de baixa classe social ou de mau comportamento. Ao traduzir 'multitud' para o português, 'multidão' é o equivalente mais direto. Se a intenção for capturar a nuance negativa de 'chusma', seria necessário usar 'chusma' (em espanhol) ou termos como 'gentuza'.

Em contraste com a ideia de estar em meio a muitas pessoas.

Nota: 'Multitud' como substantivo refere-se a um grande número de pessoas juntas.

Refere-se ao grupo como um todo, muitas vezes com uma ação coletiva.

Tradução direta e mais comum para 'multitud'.

Refere-se a um grupo reunido, mas pode ser menos específico que 'multidão'.

Descrição literal do significado de 'multitud'.

Contrasts with the connotation of 'rabble' or an unimportant group.

The English word 'crowd' is generally neutral, referring simply to a large gathering of people. While it can sometimes imply disorder depending on context (e.g., 'a rioting crowd'), it doesn't inherently carry the negative or dismissive connotation that 'chusma' often does in Brazilian Portuguese. To convey the negative sense of 'chusma', words like 'mob' or 'rabble' might be used in English, depending on the specific nuance of disorder or low social standing intended.

Refers to a large number of people gathered together, often in a disorganized way or due to common interest.

Can have a pejorative connotation, indicating a group of people considered insignificant or of little importance.

A large crowd of disorderly or noisy people.

Disdainful term for a large group of people, especially a disorderly or unruly one.

En contraste con la connotación de 'chusma' o grupo sin importancia.

La palabra española 'multitud' es generalmente neutra, al igual que 'crowd' en inglés. Sin embargo, el término 'chusma' existe en español y se usa de manera similar a su uso peyorativo en portugués, refiriéndose a gente de baja condición social, mal aspecto o comportamiento ruidoso y desordenado. Por lo tanto, al traducir 'chusma' al español, 'multitud' es el equivalente más directo para 'gran número de personas', pero si se quiere mantener la connotación negativa, se podría usar 'chusma' (si el contexto lo permite) o términos como 'gentuza' o 'plebe'.

Se refiere a un gran número de personas reunidas, a menudo de forma desorganizada o por interés común.

Puede tener una connotación peyorativa, indicando un grupo de personas consideradas insignificantes o de poca importancia.

Término más común y neutro para un gran grupo de personas.

Un gran número de personas juntas, a veces con connotación de desorden.

En español, 'chusma' se usa a menudo de forma despectiva para referirse a gente de baja clase o mal aspecto, similar a 'ralé' en portugués.

Em contraste com a conotação de 'ralé' ou grupo sem importância.

A palavra 'chusma' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação negativa ou de desdém, referindo-se não apenas a uma grande quantidade de pessoas, mas a um ajuntamento desorganizado, barulhento ou de pouca relevância social. Embora possa ser usada de forma neutra para 'multidão', seu uso mais comum evoca a ideia de 'ralé' ou 'gentinha'. O contexto é crucial para determinar se a palavra é meramente descritiva ou se carrega um julgamento de valor.

Refere-se a um grande número de pessoas reunidas, muitas vezes de forma desorganizada ou por interesse comum.

Pode ter uma conotação pejorativa, indicando um grupo de pessoas consideradas insignificantes ou de pouca importância.

Sinônimo mais comum e neutro para grande ajuntamento de pessoas.

Pode se referir a um grupo, mas frequentemente com conotação de desordem ou de um grupo específico (ex: bando de ladrões).

Semelhante a multidão, mas pode implicar mais desordem ou agitação.

Usado para se referir à 'chusma' no sentido pejorativo de pessoas de baixa condição ou importância.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chusma

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos