chusma
Inglês
Flexões
crowdsPalavras facilmente confundidas
mobthrongmultitudegatheringrabbleNotas: 'Crowd' é o termo mais comum para 'multidão'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
multitude·throng·mob·to gather·to pack
multitude: Sinônimo comum para 'crowd' (substantivo), indicando um grande número de pessoas.throng: Verbo que corresponde a 'to crowd' no sentido de juntar-se em grande número.mob: Verbo que pode ser usado quando 'crowd' significa ocupar um espaço.to gather: Verb meaning to come together or assemble.to pack: Verb meaning to fill a space tightly.
Antônimos
few·individual·to disperse
Regência e colocações
a crowd of + plural noun
A crowd of reporters waited outside.
Estrutura comum para especificar o tipo de pessoas na multidão.
to crowd + prepositional phrase
People crowded into the small room.
Indica o local ou a direção para onde as pessoas se aglomeram.
crowd + object
The audience crowded the stage.
O objeto é aquele em torno do qual ou para onde as pessoas se aglomeram.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'crowd' é bastante versátil. Como substantivo, refere-se a um grande ajuntamento de pessoas, podendo ser neutra ('a crowd of spectators') ou ter conotações negativas dependendo do contexto ('a rioting crowd'). Como verbo, 'to crowd' pode significar juntar-se em grande número ('fans crowded the stage') ou encher um espaço ('don't crowd the doorway'). Em português, 'multidão' é o equivalente mais próximo para o substantivo neutro, enquanto 'aglomerar-se' ou 'encher' podem traduzir o verbo. A palavra 'chusma' em português carrega uma carga pejorativa que 'crowd' raramente possui por si só.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
multitudesPalavras facilmente confundidas
muchedumbregentíochusmaturbaconcurrenciaNotas: 'Multitud' é o termo mais comum para 'multidão'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
multitude·crowd·throng·gathering
multitude: Tradução direta e mais comum para 'multitud'.crowd: Refere-se a um grupo reunido, mas pode ser menos específico que 'multidão'.throng: Descrição literal do significado de 'multitud'.gathering: An assembly of people.
Antônimos
few·individual·solitude
Regência e colocações
multitude of + plural noun
A multitude of stars filled the night sky.
Indica o tipo de pessoas que compõem o ajuntamento.
the multitude
The multitude rejoiced.
Refere-se ao grupo como um todo.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'multitud' é um termo neutro para descrever um grande número de pessoas reunidas. Assim como 'crowd' em inglês, ela não carrega, em si, uma conotação negativa. No entanto, o termo 'chusma' existe em espanhol e é usado de forma pejorativa, similar ao português, para se referir a pessoas de baixa classe social ou de mau comportamento. Ao traduzir 'multitud' para o português, 'multidão' é o equivalente mais direto. Se a intenção for capturar a nuance negativa de 'chusma', seria necessário usar 'chusma' (em espanhol) ou termos como 'gentuza'.
EN: crowd · ES: multitud
Conectando idiomas e culturas