Dar chutes:

Passar para outro:

Ver-se livre de algo ou de alguém:

Tentar uma resposta certa:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eu chutei que ele viria hoje, mas me enganei.

Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *scutare, de scutum 'escudo', no sentido de 'proteger' ou 'bater'.

Negueba ainda perdeu um gol feito, ao chutar em cima do zagueiro, que salvou na linha fatal, aos 42min.

Primeiro, aos 10min, ele desperdiçou uma boa oportunidade ao chutar duas vezes em cima do goleiro Leno.

O candidato preferiu não dar um balanço dos custos gerais da realização dos jogos para "evitar chutar".

To be aware of through observation, inquiry, or information.

To determine mathematically or logically.

In English, 'kick' primarily refers to striking something with the foot, especially in sports like soccer or football. The idiomatic phrase 'kick the bucket' means to die. When referring to making an assumption, 'guess' or 'suppose' are more common than a direct translation of 'chutar'.

Idiomatic expression - Figurative meaning

Primary translation for striking with the foot.

To propel something with force, often with the hand or arm.

To estimate or suppose something without sufficient information.

To assume something is true, often without proof.

To hold something in possession, prevent movement.

In Spanish, 'patear' is the most direct equivalent for 'chutar' in a sports context. For the idea of guessing or supposing, verbs like 'adivinar' or 'suponer' are used. The expression 'chutar el balde' is not as common in Spanish as in Portuguese; expressions like 'tirar la toalla' (to give up) or 'perder los estribos' (to lose control) are more frequent.

To form a hypothesis or belief without firm basis.

Estar ciente por observação, inquérito ou informação.

Determinar matematicamente ou logicamente.

Em inglês, 'kick' refere-se primariamente a golpear algo com o pé, especialmente em esportes como futebol ou rugby. A expressão idiomática 'kick the bucket' significa morrer. Para o sentido de fazer uma suposição, 'guess' ou 'suppose' são mais comuns do que uma tradução literal de 'chutar'.

Expressão idiomática - Significado figurado

Tradução principal para golpear com o pé.

Lançar algo com força, geralmente com a mão ou braço.

Estimar ou supor algo sem informação suficiente.

Assumir que algo é verdade, muitas vezes sem prova.

Em espanhol, 'patear' é o equivalente mais direto para 'chutar' no contexto esportivo. Para a ideia de adivinhar ou supor, usam-se verbos como 'adivinar' ou 'suponer'. A expressão 'chutar el balde' não é tão comum em espanhol como em português; expressões como 'tirar la toalla' (desistir) ou 'perder los estribos' (perder o controle) são mais frequentes.

Manter algo em posse, impedir o movimento.

Formular uma hipótese ou crença sem base firme.

Mantener algo en posesión, impedir el movimiento.

En español, 'patear' es el equivalente más directo para 'chutar' en el contexto deportivo. Para la idea de adivinar o suponer, se usan verbos como 'adivinar' o 'suponer'. La expresión 'chutar el balde' no es tan común en español como en portugués; expresiones como 'tirar la toalla' (rendirse) o 'perder los estribos' (perder el control) son más frecuentes.

Expresión idiomática - Significado figurado

Formular una hipótesis o creencia sin base firme.

Ter conhecimento certo e comprovado sobre algo.

Determinar algo com precisão, com base em dados.

No Brasil, 'chutar' é amplamente usado no contexto esportivo, especialmente futebol, para descrever o ato de golpear a bola com os pés. Fora do esporte, a expressão 'chutar' pode significar fazer uma suposição ou adivinhar, como em 'chutar um número'. A expressão idiomática 'chutar o balde' (ou 'chutar o pau da barraca') significa desistir de tudo, perder o controle ou agir de forma impulsiva.

Lançar algo com força, geralmente com as mãos ou braços.

Fazer algo mover-se rapidamente no espaço; impulsionar.

Acertar algo sem ter certeza ou conhecimento prévio.

Formular uma hipótese ou opinião sem base sólida.

chutar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos