Depois de tantas reclamações sem solução, ele decidiu chutar o balde e pedir demissão.

Origem incerta, possivelmente ligada a contextos de jogos ou atividades onde o 'balde' representa um objetivo ou limite a ser alcançado ou evitado. A ação de 'chutar' simboliza a quebra dessa barreira ou limite.

To continue in a course of action even in the face of difficulty; not give up.

To continue doing something, especially after an interruption.

To continue to do something or to not stop doing it.

The English idiom 'throw in the towel' originates from the sport of boxing, where a trainer would literally throw a towel into the ring to signal that their fighter could not continue. It implies a complete surrender or abandonment of an effort, often due to exhaustion, frustration, or the realization that further effort is futile. It carries a similar sense of finality and giving up as the Portuguese 'chutar o balde'.

Describes giving up on a venture due to persistent difficulties.

Illustrates the act of surrendering or admitting defeat.

General term for ceasing an effort or activity.

To stop doing something, especially a job or a regular activity.

To admit defeat or failure; to cease to resist.

Continuar con algo a pesar de las dificultades.

La expresión española 'tirar la toalla' tiene un origen similar a la inglesa, proveniente del boxeo. Significa rendirse, abandonar un esfuerzo o una lucha ante la imposibilidad de continuar o ganar. Al igual que 'chutar o balde' en portugués y 'throw in the towel' en inglés, implica una decisión de dejar de intentar algo, a menudo por frustración o agotamiento.

Contexto de luta onde a desistência é sinalizada.

Descreve o abandono de um projeto frustrante.

Continuar em um curso de ação apesar das dificuldades.

Continuar a fazer algo ou não parar de fazer.

A expressão 'throw in the towel' é uma das mais comuns em inglês para indicar desistência. Sua origem no boxe é amplamente conhecida e confere à expressão uma conotação de rendição incondicional. É usada em uma vasta gama de situações, desde competições esportivas até desafios pessoais ou profissionais, sempre transmitindo a ideia de abandonar um esforço por considerá-lo perdido ou insustentável.

Parar de fazer algo, especialmente um trabalho ou atividade regular.

Descreve o abandono de um esforço por exaustão ou falta de progresso.

La expresión española 'tirar la toalla'

Contexto de lucha donde se señala la rendición.

Describe el abandono de un esfuerzo por agotamiento o falta de progreso.

Continuar em um objetivo apesar das dificuldades.

A expressão 'tirar la toalla' é uma das mais conhecidas em espanhol para indicar desistência, com origem também no mundo do boxe. Ela transmite a ideia de abandonar uma luta ou um esforço por não poder mais continuar, seja por exaustão, derrota iminente ou frustração. É um equivalente direto de 'chutar o balde' e 'throw in the towel', sendo usada em contextos semelhantes.

Situação de luta onde a desistência é sinalizada.

To continue in a course of action even in the face of difficulty.

Describing a situation where someone gives up due to prolonged difficulty.

Used in sports contexts to signify surrender.

Se usa cuando se abandona un esfuerzo por dificultades insuperables.

Aplicado en contextos deportivos para indicar rendición.

Tomar decisões ponderadas e com visão de futuro.

A expressão 'chutar o balde' é uma gíria brasileira que evoca a imagem de um ato impulsivo e de rompimento total com uma situação insustentável. O 'balde' pode ser interpretado como um recipiente de frustrações acumuladas, e o ato de chutá-lo simboliza a liberação explosiva dessa tensão. É frequentemente usada em contextos informais para descrever a perda de controle ou a decisão radical de abandonar algo.

Situação de estresse no trabalho levando a uma decisão drástica.

Fim abrupto de um relacionamento por exaustão emocional.

Expressão que denota abandono completo de uma situação.

Enfatiza a impulsividade e a falta de consideração pelas consequências.

chutar-o-balde

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos