Quando soube da notícia, ele chutou o pau da barraca e começou a gritar.

A festa estava ótima até que alguém chutou o pau da barraca e quebrou tudo.

Expressão idiomática popular, origem incerta, possivelmente relacionada a situações de desordem ou exagero.

To remain sensible and calm in a difficult situation.

The English expression 'lose it' is a common idiom used to describe a loss of emotional control. It can range from becoming very angry to having a complete breakdown or acting irrationally. Unlike the Portuguese 'chutar o pau da barraca,' which often implies creating a mess or chaos, 'lose it' primarily focuses on the internal state of losing control. However, the consequence can often be similar, leading to disruptive behavior or a chaotic situation.

A warning about impending loss of control.

To become angry and lose control of oneself.

To become very angry or excited, often in an uncontrolled way.

To behave in a wild or irrational manner.

To behave in a loud or disruptive way in public.

Dominar las propias emociones o impulsos.

La expresión 'lose it' en inglés se traduce comúnmente al español como 'perder los estribos' o 'perder la cabeza'. Ambas indican una pérdida de control emocional, a menudo provocada por la ira, la frustración o el estrés. 'Perder los estribos' tiene una connotación más fuerte de enfado explosivo, mientras que 'perder la cabeza' puede ser más general e incluir la irracionalidad. La elección entre ellas depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Perder el control de las emociones o la razón.

Provocar un alboroto o desorden público.

A expressão 'lose it' em inglês é bastante versátil e pode abranger desde uma perda de temperamento até um colapso nervoso ou um comportamento completamente irracional. O contexto dita a intensidade e a natureza da perda de controle. É uma expressão informal, mas amplamente compreendida. Ao traduzir para o português, 'perder o controle' é a equivalência mais direta, mas dependendo da situação, outras expressões como 'chutar o pau da barraca' (para uma explosão caótica) ou 'sair do sério' (para raiva) podem ser mais apropriadas.

Agir de forma irracional ou descontrolada.

The Spanish idiom 'perder los estribos' translates well into English as 'to lose it' or 'to lose one's temper.' Both convey a loss of emotional control, typically due to anger or frustration. 'Perder los estribos' evokes a loss of balance and control, similar to a rider losing their footing on a horse. While informal, it's widely understood across Spanish-speaking regions. The English equivalents capture this sense of losing control, with 'lose it' being more general and 'lose one's temper' specifically referring to anger.

A reaction of anger or frustration in traffic.

A warning about the imminent loss of control.

To start behaving in a way that is uncontrolled or unacceptable.

A expressão espanhola 'perder los estribos' é um equivalente direto de 'lose it' em inglês e se assemelha muito ao 'perder o controle' em português. Ela descreve uma perda súbita de autocontrole, geralmente motivada por raiva ou frustração. A imagem dos estribos (onde o cavaleiro apoia os pés) sugere a perda de equilíbrio e controle sobre a situação. É uma expressão informal, mas amplamente utilizada em diversos países de língua espanhola.

Una reacción de ira o frustración en el tráfico.

Una advertencia sobre la inminencia de una pérdida de control.

Uma reação de raiva ou frustração no trânsito.

Um aviso sobre a iminência de uma perda de controle.

Agir de forma descontrolada e causar confusão.

A situation of intense stress or frustration.

La expresión 'perder los estribos' es una frase idiomática muy común en español para indicar que alguien ha perdido el control de sus emociones, generalmente debido a la ira o la frustración. Los 'estribos' son las partes de la silla de montar donde el jinete apoya los pies, y perderlos implica perder el equilibrio y el control sobre el caballo. Al igual que en portugués, se refiere a una reacción descontrolada, aunque el matiz de 'crear una gran confusión' es más implícito y se centra más en la pérdida de autocontrol personal.

Una situación de fuerte estrés o frustración.

A expressão 'chutar o pau da barraca' é uma gíria brasileira bastante popular e informal. Ela evoca a imagem de alguém que, subitamente, perde o controle de suas ações e emoções, agindo de forma explosiva ou caótica. O 'pau da barraca' pode ser interpretado como a estrutura que sustenta a ordem ou a compostura, e chutá-lo simboliza a destruição dessa estrutura. É usada tanto para descrever a perda de controle pessoal quanto a criação de uma grande bagunça ou confusão em um ambiente.

Situação de forte estresse ou frustração.

Perder a compostura, agir impulsivamente.

chutar-o-pau-da-barraca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos