Ele sempre chuta pra longe as responsabilidades do trabalho.

To deal with or discuss a subject or problem.

To make determined efforts to deal with (a problem or difficult task).

To settle or find a solution to (a problem or contentious issue).

The idiom 'kick the can down the road' is widely used in American English, particularly in political and business contexts. It describes the act of delaying difficult decisions or actions, passing the responsibility or problem to the future or to someone else, thereby avoiding immediate accountability. It implies a short-term avoidance strategy rather than a genuine solution.

To put off to a later time; to yield to another's judgment.

To delay or postpone action; put off doing something.

To avert or delay something bad or dangerous.

La expresión 'kick the can down the road' es un modismo común en inglés que se traduce al español como 'patear la lata' o 'patear el problema'. Se refiere a la acción de evitar o posponer la solución de un problema o la toma de una decisión, transfiriéndola al futuro o a otra persona. Es una forma de evasión que busca aliviar la presión inmediata sin resolver la cuestión de fondo.

La expresión se usa para describir la evasión de responsabilidades.

Se aplica a situaciones donde se evita la confrontación directa.

Lidar ou discutir um assunto ou problema.

Fazer esforços determinados para lidar com (um problema ou tarefa difícil).

Resolver ou encontrar uma solução para (um problema ou questão contenciosa).

A expressão 'kick the can down the road' é amplamente utilizada no inglês americano, especialmente em contextos políticos e empresariais. Descreve o ato de adiar decisões ou ações difíceis, passando a responsabilidade ou o problema para o futuro ou para outra pessoa, evitando assim a responsabilidade imediata. Implica uma estratégia de evitação de curto prazo em vez de uma solução genuína.

Descrição de comportamento interpessoal.

Transferir para data posterior; ceder à opinião alheia.

Adiar ou postergar ação; deixar de fazer algo.

The expression 'patear la lata' (or 'patear la pelota', 'patear el problema') is a common Spanish idiom equivalent to the English 'kick the can down the road'. It refers to the act of avoiding or postponing the solution to a problem or the making of a decision, transferring it to the future or to someone else. It's a form of evasion that seeks to alleviate immediate pressure without resolving the underlying issue.

The expression is used to describe the evasion of responsibilities.

Applies to situations where direct confrontation is avoided.

To make something last longer than usual.

A expressão 'patear la lata' (ou 'patear la pelota', 'patear el problema') é um modismo comum em espanhol que equivale ao inglês 'kick the can down the road'. Refere-se à ação de evitar ou adiar a solução de um problema ou a tomada de uma decisão, transferindo-a para o futuro ou para outra pessoa. É uma forma de evasão que busca aliviar a pressão imediata sem resolver a questão de fundo.

A expressão é usada para descrever a evasão de responsabilidades.

Aplica-se a situações onde se evita a confrontação direta.

La expresión 'patear la lata' (o 'patear la pelota', 'patear el problema') es un modismo común en español que equivale al inglés 'kick the can down the road'. Se refiere a la acción de evitar o posponer la solución de un problema o la toma de una decisión, transfiriéndola al futuro o a otra persona. Es una forma de evasión que busca aliviar la presión inmediata sin resolver la cuestión de fondo.

A expressão 'chutar para longe' é uma tradução literal e idiomática do inglês 'kick the can down the road'. Refere-se à prática de adiar decisões ou ações difíceis, transferindo o problema para o futuro ou para outra pessoa, de forma a evitar a responsabilidade imediata. É frequentemente usada em contextos políticos e de gestão para descrever a inação diante de questões urgentes.

Deixar para depois, com tendência a não fazer.

Adiar indefinidamente, sem intenção de resolver.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chutar-pra-longe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos