Origem incerta, possivelmente onomatopaica.

Opposite of kicking, in terms of receiving a ball.

Opposite of kicking, in a goalkeeping context.

The word 'kick' in English has a wide range of meanings, from the literal act of striking with the foot to informal uses like 'to dismiss' (kick someone out) or 'to derive pleasure from' (get a kick out of something). It can also refer to a stimulating effect or a sudden burst of energy.

Register note in English about the verb 'kick'.

Register note in English about the noun 'kick'.

Opuesto a patear, en términos de recibir un balón.

Opuesto a patear, en el contexto de un portero.

El término inglés 'kick' tiene múltiples significados. Como verbo, se refiere principalmente a golpear con el pie, pero también puede significar despedir o expulsar a alguien ('kick out'). Como sustantivo, puede ser el golpe en sí, una sensación de euforia ('a kick out of something'), o un impulso repentino. La traducción al español debe considerar el contexto para elegir entre 'patear', 'patada', 'expulsar', 'despedir', o incluso 'estímulo' o 'emoción'.

Nota de registro en español sobre el uso del verbo 'kick'.

Nota de registro en español sobre el uso del sustantivo 'kick'.

Sinónimo directo en español para el verbo 'kick'.

Traducción para la acepción informal de 'kick' como suposición.

Relacionado con la expresión 'get a kick out of'.

Oposto a chutar, no sentido de receber a bola.

Oposto a chutar, no contexto de um goleiro.

O verbo 'to kick' em inglês abrange tanto o ato físico de chutar quanto, informalmente, a ideia de dispensar ou demitir alguém. O substantivo 'kick' pode se referir ao chute em si, a uma sensação de euforia ('a kick out of something'), ou a uma ação enérgica. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'chutar', 'chute', 'expulsar', 'demitir', ou até mesmo 'estimulante' ou 'excitação'.

Nota de registro em português sobre o uso do verbo 'kick'.

Nota de registro em português sobre o uso do substantivo 'kick'.

Sinônimo direto em português para o substantivo 'kick'.

Sinônimo direto em português para o verbo 'kick'.

Tradução para a acepção informal de 'kick' como suposição.

Opposite of kicking, in terms of receiving.

Opposite of kicking, in a goalkeeper context.

The Spanish word 'patada' primarily refers to a blow with the foot. In English, this translates to 'kick'. The secondary meaning in Spanish, related to a 'hunch' or 'supposition' ('corazonada'), is not conveyed by 'patada' but by other words. Therefore, when translating from Spanish 'patada', the English equivalent is usually 'kick', and when translating 'corazonada', it would be 'hunch' or 'intuition'.

Note in English about the use of 'patada' (kick).

Note in English about the Spanish 'corazonada' (hunch).

Ejemplo de uso de 'patada' con objeto inanimado.

Direct translation for the act of kicking.

Similar to 'patada', especially from animals.

Translation for the sense of supposition or intuition.

Similar a corazonada, indicando una creencia subjetiva.

Opuesto a patear, en términos de recibir.

La palabra 'patada' en español se refiere principalmente al golpe dado con el pie. Puede ser de una persona, un animal, o incluso un objeto en movimiento. La acepción de 'suposición' o 'palpito' no se expresa con 'patada', sino con términos como 'corazonada', 'intuición' o 'presentimiento'.

Nota en español sobre el uso de 'patada'.

Nota en español sobre el uso de 'corazonada'.

Similar a patada, especialmente de animales.

Sinónimo para la acepción de suposición o presentimiento.

O termo 'patada' em espanhol refere-se primariamente ao golpe dado com o pé, seja por um humano ou animal. A tradução para o português pode ser 'chute' (se for um ato intencional com o pé) ou 'coice' (se for um golpe mais instintivo, como de um cavalo). A acepção de 'suposição' ou 'palpite' em espanhol é expressa por 'corazonada', 'intuición' ou 'presentimiento', não por 'patada'.

Nota em português sobre o uso de 'patada'.

Nota em português sobre o uso de 'corazonada'.

Sinônimo em português para o ato de chutar.

Similar a patada, especialmente de animais.

Tradução para a acepção de suposição ou intuição.

Opposite of a kick, in the context of a goalkeeper.

Act of receiving the ball, rather than kicking it.

The English word 'kick' primarily refers to the physical act of striking with the foot. The secondary meaning of 'guess' or 'hunch' is less common for 'kick' itself and is usually conveyed by separate words like 'hunch', 'guess', or 'intuition'.

Sports, football. Refers to the act of kicking the ball.

Informal language. Refers to a guess or supposition.

Can refer to a kick, especially in sports contexts.

Synonym for the sense of guess or supposition.

Similar to hunch, indicating an uncertain belief.

Oposición a una patada, en el contexto de un portero.

Acto de recibir el balón, en lugar de patearlo.

En español, 'patada' se refiere principalmente al golpe dado con el pie. Para la acepción de 'suposición' o 'palpito', se utilizan términos como 'corazonada', 'intuición', 'presentimiento' o 'suposición', siendo 'chuto' un término más específico del portugués brasileño para ambas acepciones.

Deportes, fútbol. Se refiere al acto de patear el balón.

Lenguaje informal. Se refiere a una suposición o presentimiento.

Sinónimo directo para el acto de patear.

Puede referirse a una patada en ciertos contextos.

Similar a corazonada, indicando una creencia incierta.

Oposto ao ato de chutar, no contexto de um goleiro.

Ato de receber a bola, em vez de chutá-la.

O termo 'chuto' é mais comum no Brasil para se referir ao ato de chutar, especialmente em contextos informais ou esportivos. A acepção de 'suposição' ou 'palpite' é menos frequente e mais coloquial, podendo ser substituída por termos como 'achismo' ou 'intuição' em diferentes contextos.

Esporte, futebol. Refere-se ao ato de chutar a bola.

Linguagem informal. Refere-se a uma suposição ou palpite.

Usado em contextos esportivos, especialmente futebol.

Sinônimo para a acepção de suposição.

Semelhante a palpite, mas pode ter uma base mais subjetiva.

chuto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos