A chuvarada que caiu ontem alagou várias ruas da cidade.

Derivado de 'chuva' com o sufixo aumentativo '-ada'.

Longa chuvarada... Nos matos e nas lagoas, um canto de vida.

Além de reduzir ainda mais o risco de apagão para 2010, a chuvarada será notícia positiva para os consumidores no ano que vem.

Como resultado, o escritor --que não podia responder nem a um "Oi, tudo bem?" sem ser verdadeiro-- trocou a simpatia pela sinceridade e abalou as estruturas de seu casamento, apanhou, perdeu algumas amizades, além de receber uma chuvarada de insultos.

A turma estava tão feliz que, na volta para o hotel, chuvarada na cabeça, pés descalços, dizia que estava tudo bem: "Dilmaaaaa!!!".

A prolonged period of abnormally low rainfall, leading to a shortage of water.

The term 'downpour' in English effectively captures the essence of a 'chuvarada,' referring to a sudden and heavy fall of rain. It implies a significant volume of water, often enough to cause temporary flooding or disruption. While 'heavy rain' is a more general term, 'downpour' specifically denotes the intensity and often the sudden onset of such rain. 'Deluge' can be used for even more extreme cases, sometimes implying a flood-like situation.

Description of an intense meteorological event.

Warning about the expected intensity of the rain.

A large amount of water covering something; a flood.

General term for rain that falls in large amounts.

Aunque 'downpour' es inglés, su significado de lluvia intensa y repentina se traduce bien al español como 'aguacero'. El contexto de uso es similar, refiriéndose a fenómenos meteorológicos que pueden causar inconvenientes o inundaciones temporales. La principal diferencia radica en la lengua de origen, pero el concepto de una gran cantidad de agua cayendo rápidamente es común a ambos términos.

Descripción de un evento meteorológico intenso.

Advertencia sobre la intensidad de la lluvia esperada.

Término en español para una lluvia fuerte y repentina.

Lluvia muy intensa y abundante, a menudo con connotaciones catastróficas.

Termo em inglês para garoa ou chuva fina.

A palavra inglesa 'downpour' corresponde bem ao termo brasileiro 'chuvarada', ambos descrevendo uma chuva forte e volumosa. O contexto de uso é similar, referindo-se a eventos meteorológicos que podem causar alagamentos ou interrupções. A nuance principal é a intensidade e a quantidade de água, mais do que a duração ou a presença de outros fenômenos como raios.

Descrição de um evento meteorológico intenso.

Aviso sobre a intensidade da chuva esperada.

Termo em português para uma chuva intensa e abundante.

Refere-se a uma tempestade, muitas vezes com vento forte e chuva intensa.

English term for a prolonged period of abnormally low rainfall.

The Spanish word 'aguacero' translates to 'downpour' or 'heavy rain' in English. It signifies a sudden and intense rainfall event. The context is similar to how 'chuvarada' is used in Portuguese, emphasizing the volume and force of the rain, often leading to temporary disruptions.

Expresión que denota una gran cantidad de agua cayendo de forma torrencial.

Lluvia muy fina y persistente, de poca intensidad.

Período prolongado de escasez de lluvias.

La palabra 'aguacero' en español se utiliza para describir una lluvia fuerte y repentina, similar a 'chuvarada' en portugués y 'downpour' en inglés. Enfatiza la intensidad y la cantidad de agua caída en un corto período. A diferencia de 'llovizna' (drizzle), el 'aguacero' es un evento meteorológico notable que puede causar interrupciones temporales. El término 'diluvio' puede usarse para lluvias aún más extremas o con un sentido más figurado.

Lluvia muy intensa y abundante, a menudo con connotaciones bíblicas o catastróficas.

Lluvia repentina y fuerte, pero generalmente de corta duración.

O termo espanhol 'aguacero' descreve uma chuva forte e repentina, que pode ser comparada à 'chuvarada' brasileira em termos de intensidade. Ambos os termos evocam a ideia de uma quantidade significativa de água caindo em um curto período, podendo causar transtornos. A principal diferença reside na língua e, possivelmente, em nuances regionais de uso, mas o conceito central de uma chuva intensa é compartilhado.

Termo em português para chuva repentina e forte.

Termo em português para chuva intensa e abundante.

Chuva fina e persistente, de pouca intensidade.

A palavra 'chuvarada' é usada no Brasil para descrever uma chuva de grande volume e intensidade, que pode causar transtornos. É um termo coloquial, mas amplamente compreendido, que evoca a ideia de uma quantidade excessiva de água caindo do céu. Diferencia-se de um simples 'temporal' por enfatizar mais a quantidade de água do que necessariamente a presença de raios e trovões, embora estes possam ocorrer simultaneamente.

Chuva repentina e forte, mas geralmente de curta duração.

Termo informal para chuva muito forte e abundante.

chuvarada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos