PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chuvarada

InglêsInglês

downpour(noun)
Exemplos de uso
"We got caught in a sudden downpour on our way home."→ "Fomos pegos por uma chuvarada repentina no caminho para casa."
"The downpour that fell yesterday flooded several city streets."→ "A chuvarada que caiu ontem alagou várias ruas da cidade."(Descrição de um evento meteorológico intenso.)↗ Chuva forte
"Prepare yourself, as the forecast indicates a downpour for the weekend."→ "Prepare-se, pois a previsão indica uma chuvarada para o fim de semana."(Aviso sobre a intensidade da chuva esperada.)↗ Previsão de chuva

Palavras facilmente confundidas

delugecloudburstheavy rainshower

Notas: Downpour é a tradução mais próxima para uma chuva intensa e abundante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deluge·cloudburst·heavy rain

deluge: Termo em português para uma chuva intensa e abundante.cloudburst: Refere-se a uma tempestade, muitas vezes com vento forte e chuva intensa.heavy rain: General term for rain that falls in large amounts.

Antônimos

drizzle·drought

Regência e colocações

to fall

A heavy downpour fell on the city.

Verbo comum associado a chuva.

to experience

We experienced a severe downpour during our hike.

Indica a necessidade de lidar com a situação.

to forecast

The weather service forecasted a downpour for the coast.

Used in weather prediction contexts.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'downpour' corresponde bem ao termo brasileiro 'chuvarada', ambos descrevendo uma chuva forte e volumosa. O contexto de uso é similar, referindo-se a eventos meteorológicos que podem causar alagamentos ou interrupções. A nuance principal é a intensidade e a quantidade de água, mais do que a duração ou a presença de outros fenômenos como raios.

EspanholEspanhol

aguacero(noun)
Exemplos de uso
"El aguacero de anoche inundó varias calles del pueblo."→ "A chuvarada de ontem à noite inundou várias ruas da cidade."(Indica uma chuva forte e repentina.)
"El aguacero que cayó ayer inundó varias calles de la ciudad."→ "A chuvarada que caiu ontem alagou várias ruas da cidade."(Descrição de um evento meteorológico intenso.)↗ Chuva forte
"Prepárate, ya que el pronóstico indica un aguacero para el fin de semana."→ "Prepare-se, pois a previsão indica uma chuvarada para o fim de semana."(Aviso sobre a intensidade da chuva esperada.)↗ Previsão de chuva

Palavras facilmente confundidas

diluviochaparróntormentalluvia torrencial

Notas: Aguacero é o termo mais comum para uma chuva intensa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diluvio·chaparrón·tromba de agua

diluvio: Termo em português para chuva repentina e forte.chaparrón: Termo em português para chuva intensa e abundante.tromba de agua: Expresión que denota una gran cantidad de agua cayendo de forma torrencial.

Antônimos

llovizna·sequía

Regência e colocações

caer

Un aguacero cayó sobre la ciudad.

Verbo comum associado a chuva.

sufrir

Tuvimos que sufrir un fuerte aguacero durante el viaje.

Indica a necessidade de lidar com a situação.

prever

Los meteorólogos prevén un aguacero para la costa.

Usado en contextos de predicción del tiempo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aguacero' descreve uma chuva forte e repentina, que pode ser comparada à 'chuvarada' brasileira em termos de intensidade. Ambos os termos evocam a ideia de uma quantidade significativa de água caindo em um curto período, podendo causar transtornos. A principal diferença reside na língua e, possivelmente, em nuances regionais de uso, mas o conceito central de uma chuva intensa é compartilhado.

chuvarada

EN: downpour · ES: aguacero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ chuvarada - Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Chuvarada
EN
↗ Downpour Definition & Meaning
EN
↗ DOWNPOUR | English meaning
ES
↗ Aguacero - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Aguacero