Principais sinônimos de chuvinha:

Uma chuvinha fina caiu durante a tarde, mas logo parou.

Subiu ao DS5 chapa CB 752AD, com a capota aberta, apesar de já está caindo uma chuvinha fina e fria, muito fria.

Preso pela maré A chuvinha que persistiu durante a visita às muralhas, seguida de ventos ocasionais que deixavam as hastes metálicas dos guarda-chuvas em posição reversa, não foi suficiente para tirar o deslumbre do panorama de Saint-Malo e de suas ilhas.

Quando uma chuvinha fina se fazia presente, me agasalhava numa gabardine branca e desembarcava no centro, coração imenso que abrigava gente de toda parte do país, multidão pulsante que me atontava com seu vaivém colorido.

The English word 'drizzle' describes a fine, persistent rain. In Portuguese, the term 'chuvinha' (diminutive of 'chuva' - rain) carries a similar connotation of lightness but can also imply a certain affection or gentleness not always present in 'drizzle'. 'Chuvisco' is a more direct synonym in Portuguese for the intensity of the precipitation.

Very fine rain or water vapor, often reducing visibility.

La palabra inglesa 'drizzle' describe una lluvia fina y persistente. En portugués, el término 'chuvinha' (diminutivo de 'chuva' - lluvia) tiene una connotación similar de ligereza, pero también puede implicar cierta afectividad o suavidad que no siempre está presente en 'drizzle'. 'Chuvisco' es un sinónimo más directo en portugués para la intensidad de la precipitación.

Descripción de un evento meteorológico.

La traducción más común y directa para lluvia ligera.

Lluvia muy fina, casi niebla, común en el norte de España.

A palavra 'drizzle' em inglês descreve uma chuva fina e persistente. Em português, o termo 'chuvinha' (diminutivo de chuva) carrega uma conotação semelhante de leveza, mas pode também implicar uma certa afetividade ou suavidade que nem sempre está presente em 'drizzle'. 'Chuvisco' é um sinônimo mais direto em português para a intensidade da precipitação.

Diminutivo de chuva, indicando pouca intensidade.

The Spanish word 'llovizna' refers to a fine and generally persistent rain. In Portuguese, 'chuvinha' (diminutive of 'chuva' - rain) captures this idea of lightness well, but it can have a more affectionate or less bothersome connotation than the simple meteorological description. 'Chuvisco' is a more technical and direct term for low-intensity rain.

The most common and direct translation for light rain.

La 'llovizna' es una precipitación de gotas muy pequeñas y escasas, que a menudo cae de forma continua. En algunas regiones de España, se usan términos como 'orbayo' o 'sirimiri' para describir tipos específicos de llovizna. El diminutivo portugués 'chuvinha' evoca una sensación similar de suavidad y poca intensidad.

Término vasco para llovizna fina y persistente.

A palavra espanhola 'llovizna' refere-se a uma chuva fina e geralmente persistente. Em português, 'chuvinha' (diminutivo de chuva) capta bem essa ideia de leveza, mas pode ter uma conotação mais afetuosa ou menos incômoda do que a simples descrição meteorológica. 'Chuvisco' é um termo mais técnico e direto para chuva de baixa intensidade.

The diminutive 'chuvinha' in Portuguese conveys a sense of lightness and sometimes even charm or non-disruptiveness, contrasting with the force of a storm. It's an affectionate way to refer to a type of rain that isn't overly bothersome, possibly associated with milder weather or a moment of introspection.

A finer, mist-like rain, often persistent.

El diminutivo 'chuvinha' en portugués evoca una sensación de ligereza y, a veces, incluso de algo encantador o no perturbador, en contraste con la fuerza de una tormenta. Es una forma cariñosa de referirse a un tipo de lluvia que no molesta excesivamente, pudiendo incluso asociarse a un clima más suave o a un momento de introspección.

O diminutivo 'chuvinha' evoca uma sensação de leveza e, por vezes, até de algo charmoso ou não perturbador, em contraste com a força de uma tempestade. É uma forma carinhosa de se referir a um tipo de chuva que não incomoda excessivamente, podendo até ser associada a um clima mais ameno ou a um momento de introspecção.

Usado principalmente em São Paulo para chuva fina e persistente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chuvinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos