Com sentido pejorativo - conjunto de ciganos:

Com sentido pejorativo - comportamento próprio de ciganos:

A polícia dispersou a ciganada que estava acampada na praça.

The opposite of a disorderly or negatively perceived gathering.

Contrasts the negative connotation with a socially accepted group.

The term 'gypsy mob' carries significant negative connotations. 'Gypsy' itself can be offensive, as many Romani people prefer the term 'Romani'. 'Mob' implies a disorderly, often aggressive crowd. The term is frequently used in a derogatory manner, either referring specifically to Romani people in a stereotypical way or more broadly to any unruly gathering perceived negatively.

Used to describe a group of Romani people, often with negative or stereotypical implications.

Can be used more broadly, though still negatively, for any disorderly crowd.

Implies a large, unruly, and often unpleasant group.

Refers to a disorderly crowd of people, often with negative social or political implications.

Typically refers to a group of criminals or people associated in a criminal enterprise.

Lo opuesto a una reunión desordenada o percibida negativamente.

Contrasta la connotación negativa con un grupo socialmente aceptado.

El término 'gypsy mob' en inglés, al igual que 'ciganada' en portugués, tiene una fuerte connotación negativa. 'Gypsy' en sí puede ser ofensivo, ya que muchas personas romaníes prefieren el término 'Romani'. 'Mob' implica una multitud desordenada y a menudo agresiva. El término se usa frecuentemente de manera despectiva, ya sea refiriéndose específicamente a personas romaníes de forma estereotipada o, de manera más general, a cualquier reunión desordenada percibida negativamente.

Traducción de 'gypsy mob' con uso peyorativo para un grupo de personas.

Traducción de 'gypsy mob' con uso despectivo para generalizar un grupo.

Traducción directa, con connotaciones negativas similares al término portugués.

Se refiere a un grupo de personas de mala reputación o comportamiento.

Implica una multitud desordenada y a menudo hostil.

O oposto de um ajuntamento desordenado ou pejorativamente percebido.

Contrasta a conotação negativa com um grupo socialmente aceito.

O termo 'gypsy mob' em inglês, assim como 'ciganada' em português, carrega uma forte conotação negativa. Refere-se a um grupo de ciganos (gypsies), mas frequentemente é usado de forma pejorativa para descrever qualquer ajuntamento de pessoas percebido como desordeiro, ameaçador ou marginal. O uso da palavra 'gypsy' em si pode ser controverso, pois muitos ciganos preferem ser chamados de 'Romani'. O termo 'mob' intensifica a ideia de uma multidão desorganizada e potencialmente perigosa.

Tradução de 'gypsy mob' com uso pejorativo para um grupo de pessoas.

Tradução de 'gypsy mob' com uso depreciativo para generalizar um grupo.

Refere-se especificamente a um grupo de pessoas ciganas, mantendo a conotação original.

Enfatiza a ideia de um grupo grande e caótico.

The Spanish term 'chiganada', like its Portuguese counterpart 'ciganada', carries a strong negative connotation. It refers to a group of 'gitanos' (gypsies), but is often used pejoratively to describe any gathering of people perceived as disorderly, threatening, or marginal. The use of the word 'gitano' itself can be controversial in some contexts. The term 'chiganada' intensifies the idea of a disorganized and potentially dangerous crowd.

Translation of 'chiganada' with pejorative use for a group of people.

Translation of 'chiganada' with derogatory use to generalize a group.

Direct translation, carrying negative connotations similar to the Spanish term.

El término 'chiganada' en español, al igual que 'ciganada' en portugués, tiene una fuerte connotación negativa. Se refiere a un grupo de 'gitanos', pero frecuentemente se usa de forma peyorativa para describir cualquier reunión de personas percibida como desordenada, amenazante o marginal. El uso de la palabra 'gitano' en sí puede ser controvertido en algunos contextos. El término 'chiganada' intensifica la idea de una multitud desorganizada y potencialmente peligrosa.

Nota sobre el uso peyorativo del término.

Ejemplo de uso generalizado y despectivo.

Puede referirse a un grupo de delincuentes o a un conjunto de personas.

O termo 'chiganada' em espanhol, assim como 'ciganada' em português, carrega uma forte conotação negativa. Refere-se a um grupo de ciganos (gitanos), mas frequentemente é usado de forma pejorativa para descrever qualquer ajuntamento de pessoas percebido como desordeiro, ameaçador ou marginal. O uso da palavra 'gitano' em si pode ser controverso em alguns contextos. O termo 'chiganada' intensifica a ideia de uma multidão desorganizada e potencialmente perigosa.

Tradução de 'chiganada' com uso pejorativo para um grupo de pessoas.

Tradução de 'chiganada' com uso depreciativo para generalizar um grupo.

The term 'ciganada' carries a strong pejorative charge in Brazilian Portuguese, often used to describe any gathering of people negatively, especially if associated with disorder, marginality, or undesirable behavior. Although its origin relates to 'gypsy', its use has extended to generically denote 'a mob' or 'a crowd' in a negative way, not necessarily related to the Romani ethnicity. It's important to note that its use can be considered offensive and discriminatory.

Pejorative use for a group of people, implying disorder or illegality.

Derogatory use to negatively generalize a group.

Direct translation, carries strong negative connotations similar to the Portuguese term.

El término 'ciganada' tiene una fuerte carga peyorativa en portugués brasileño, usándose frecuentemente para describir de forma despectiva cualquier reunión de personas, especialmente si se asocia con desorden, marginalidad o comportamiento indeseado. Aunque su origen se relaciona con 'gitano', su uso se ha extendido para designar genéricamente 'una banda' o 'una multitud' de forma negativa, sin relación necesaria con la etnia gitana. Es importante notar que su uso puede ser considerado ofensivo y discriminatorio.

Uso peyorativo para referirse a un grupo de personas, implicando desorden o ilegalidad.

Uso despectivo para generalizar negativamente a un grupo.

O termo 'ciganada' carrega uma forte carga pejorativa no português do Brasil, sendo frequentemente utilizado para descrever de forma depreciativa qualquer ajuntamento de pessoas, especialmente se associado a desordem, marginalidade ou comportamento indesejado. Embora a origem remeta a 'cigano', seu uso extrapolou para designar genericamente 'um bando' ou 'uma multidão' de forma negativa, sem necessariamente ter relação com a etnia cigana. É importante notar que o uso pode ser considerado ofensivo e discriminatório.

Uso pejorativo para se referir a um grupo de pessoas, implicando desordem ou ilegalidade.

Uso depreciativo para generalizar negativamente um grupo.

Refere-se especificamente a um grupo de pessoas ciganas.

Enfatiza a conotação negativa e generalizante do termo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ciganada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos