Com sentido pejorativo - conjunto de ciganos:

Com sentido pejorativo - comportamento próprio de ciganos:

Com sentido pejorativo - bajulação para conquistar confiança:

Com sentido pejorativo - lamentação para obter alguma coisa:

A ciganice da família era notória na feira.

A ciganice daquela comunidade era preservada com orgulho.

Contrasts with the idea of constant movement.

The term 'gypsy lifestyle' refers to the way of life, customs, and traditions associated with Romani people. It is crucial to acknowledge that the word 'gypsy' can be controversial and is often considered pejorative or stereotypical. When using this phrase, cultural sensitivity is paramount. Whenever possible, it is preferable to use more specific and respectful terms like 'Romani lifestyle' or 'Traveller culture', depending on the specific group being referenced.

Figurative use to describe a nomadic lifestyle.

Refers to mobility and lack of fixed residence.

A more respectful and specific term for the lifestyle of Romani people.

Contrasta con la idea de movimiento constante.

La expresión 'gypsy lifestyle' describe el modo de vida, las costumbres y las tradiciones asociadas a los pueblos gitanos. Es fundamental reconocer que el término 'gypsy' puede ser controvertido y a menudo se considera peyorativo o estereotipado. Al utilizar esta frase, la sensibilidad cultural es primordial. Siempre que sea posible, es preferible emplear términos más específicos y respetuosos, como 'Romani lifestyle' o 'Traveller culture', dependiendo del grupo específico al que se haga referencia.

Uso figurado para describir un estilo de vida nómada.

Se refiere a la movilidad y la ausencia de residencia fija.

Término más directo y común en español.

Contrasta com a ideia de constante movimento.

A expressão 'gypsy lifestyle' descreve o modo de vida, costumes e tradições associados aos povos ciganos. É crucial reconhecer que o termo 'gypsy' pode ser controverso e, em muitos contextos, é considerado pejorativo ou estereotipado. Ao usar esta expressão, é importante ter sensibilidade cultural e, sempre que possível, preferir termos mais específicos e respeitosos, como 'Romani lifestyle' ou 'Traveller culture', dependendo do grupo específico a que se refere.

Uso figurado para descrever um estilo de vida nômade.

Refere-se à mobilidade e ausência de residência fixa.

The phrase 'estilo de vida gitano' translates to 'gypsy lifestyle' in English. It describes the way of life, customs, and traditions associated with Romani people. It's important to be aware that the term 'gitano' (and its English equivalent 'gypsy') can carry negative connotations and stereotypes. When discussing this topic in English, using 'Romani lifestyle' or 'Traveller culture' is often preferred for greater accuracy and respect.

El 'estilo de vida gitano' se refiere al conjunto de prácticas, costumbres, tradiciones y valores asociados a los pueblos gitanos (romaníes). Históricamente, ha estado ligado a la movilidad y a una fuerte cohesión social. Es importante abordar este término con sensibilidad, reconociendo la diversidad dentro de las comunidades gitanas y evitando generalizaciones o estereotipos negativos que a menudo se asocian con la palabra 'gitano'.

Describe un estilo de vida caracterizado por el movimiento.

A expressão 'estilo de vida gitano' descreve o modo de vida, costumes e tradições associados aos povos ciganos. É importante notar que, em alguns contextos, o termo 'gitano' pode carregar conotações negativas ou estereotipadas. No entanto, em seu uso descritivo e neutro, refere-se à rica herança cultural, à mobilidade e aos fortes laços comunitários que caracterizam muitas comunidades ciganas.

Termo em português para o modo de vida cigano.

The term 'ciganice' refers to the way of life, customs, and traditions associated with Romani peoples. It's important to note that in some contexts, the term can be used pejoratively or stereotypically. However, in its most neutral and descriptive sense, it encompasses the cultural richness, mobility, and strong community ties that characterize many Romani communities.

More specific term, directly associated with Romani people.

El término 'ciganice' se refiere al modo de vida, costumbres y tradiciones asociados a los pueblos gitanos. Es importante señalar que, en algunos contextos, el término puede ser utilizado de forma peyorativa o estereotipada. Sin embargo, en su sentido más neutro y descriptivo, abarca la riqueza cultural, la movilidad y la fuerte conexión comunitaria que caracterizan a muchas comunidades gitanas.

Término más específico, asociado directamente a los gitanos.

O termo 'ciganice' refere-se ao modo de vida, costumes e tradições associados aos povos ciganos. É importante notar que, em alguns contextos, o termo pode ser usado de forma pejorativa ou estereotipada. No entanto, em seu sentido mais neutro e descritivo, abrange a riqueza cultural, a mobilidade e a forte ligação comunitária que caracterizam muitas comunidades ciganas.

Termo mais específico, associado diretamente aos ciganos.

ciganice

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos