Palavras
Traduzir de:

ciganice

InglêsInglês

gypsy lifestyle(noun phrase)
Exemplos de uso
"His lifestyle was often described as having a certain gypsy lifestyle."→ "Seu estilo de vida era frequentemente descrito como tendo uma certa ciganice."
"The gypsy lifestyle, with its customs and traditions, is a fascinating way of life."→ "O 'gypsy lifestyle', com seus costumes e tradições, é um modo de vida fascinante."(Descrição geral do conceito.)↗ Estilo de vida cigano: cultura e tradições
"He lived a gypsy lifestyle, always on the move, without fixed roots."→ "Ele vivia um 'gypsy lifestyle', sempre em movimento, sem raízes fixas."(Uso figurado para descrever um estilo de vida nômade.)↗ Vida nômade

Palavras facilmente confundidas

nomadismtraveller culturebohemian lifestyle

Notas: A palavra 'gypsy' pode ser considerada ofensiva por alguns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nomadic lifestyle·Romani way of life

nomadic lifestyle: Refere-se à mobilidade e ausência de residência fixa.Romani way of life: Termo mais direto e comum em português.

Antônimos

sedentary lifestyle·settled life

Regência e colocações

to adopt a gypsy lifestyle

Some choose to adopt a gypsy lifestyle, seeking freedom and adventure.

Indica a adoção desse modo de vida.

the traditional gypsy lifestyle

Preserving the traditional gypsy lifestyle is a challenge.

Refere-se às características intrínsecas de um grupo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gypsy lifestyle' descreve o modo de vida, costumes e tradições associados aos povos ciganos. É crucial reconhecer que o termo 'gypsy' pode ser controverso e, em muitos contextos, é considerado pejorativo ou estereotipado. Ao usar esta expressão, é importante ter sensibilidade cultural e, sempre que possível, preferir termos mais específicos e respeitosos, como 'Romani lifestyle' ou 'Traveller culture', dependendo do grupo específico a que se refere.

EspanholEspanhol

estilo de vida gitano(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Su estilo de vida tenía una marcada ciganice."→ "Seu estilo de vida tinha uma marcada ciganice."(Refere-se ao modo de vida associado aos ciganos.)
"El estilo de vida gitano, con sus costumbres y tradiciones, es un modo de vida fascinante."→ "O 'estilo de vida gitano', com seus costumes e tradições, é um modo de vida fascinante."(Descrição geral do conceito.)↗ Estilo de vida gitano: cultura e tradições
"Él vivía un estilo de vida gitano, siempre en movimiento, sin raíces fijas."→ "Ele vivia um 'estilo de vida gitano', sempre em movimento, sem raízes fixas."(Uso figurado para descrever um estilo de vida nômade.)↗ Vida nômade

Palavras facilmente confundidas

gitanismovida nómadacultura itinerante

Notas: O termo 'gitano' é o equivalente espanhol para 'cigano'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vida nómada·modo de vida itinerante

vida nómada: Refere-se à mobilidade e ausência de residência fixa.modo de vida itinerante: Termo em português para o modo de vida cigano.

Antônimos

sedentarismo·vida establecida

Regência e colocações

llevar un estilo de vida gitano

Algunos miembros de la comunidad optan por llevar un 'estilo de vida gitano' tradicional.

Indica a adoção desse modo de vida.

el estilo de vida gitano

El 'estilo de vida gitano' es objeto de estudio antropológico.

Refere-se às características intrínsecas de um grupo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'estilo de vida gitano' descreve o modo de vida, costumes e tradições associados aos povos ciganos. É importante notar que, em alguns contextos, o termo 'gitano' pode carregar conotações negativas ou estereotipadas. No entanto, em seu uso descritivo e neutro, refere-se à rica herança cultural, à mobilidade e aos fortes laços comunitários que caracterizam muitas comunidades ciganas.

ciganice

EN: gypsy lifestyle · ES: estilo de vida gitano

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ciganice: modo de vida e cultura
EN
↗ Estilo de vida cigano: cultura e tradições
ES
↗ Estilo de vida gitano: cultura e tradições