Esparrela:

O ladrão caiu na cilada que a polícia preparou.

Ele achou que era um encontro casual, mas era uma cilada.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'cela' (prisão pequena).

Todo ano prometo que não vou cair na cilada, mas, quando vejo, já estou ticando uma lista de afazeres que passo a carregar no bolso.

A ideia é indicar esses sites que são uma verdadeira cilada.

Até quem estuda administração acaba caindo na cilada das dívidas.

The state of being transparent and not concealed.

The quality of being truthful and sincere.

The word 'trap' in English covers a range of meanings from literal devices for capture to metaphorical situations of difficulty or deception. While it can imply a setup for a romantic or sexual encounter, this usage is less common and more context-dependent than the Portuguese 'cilada'. Understanding the specific context is key to accurate translation.

A device or situation designed to catch or ensnare someone or something.

An ambush or a situation designed to catch someone unawares.

A pre-arranged meeting, often with a hidden motive or discreet nature.

A trick or deception intended to achieve a goal.

A device or situation designed to catch someone unexpectedly.

La palabra inglesa 'trap' se traduce comúnmente como 'trampa' en español. Al igual que en portugués, 'trampa' puede referirse a una armadilha literal o a una situación engañosa. El uso de 'trap' para encuentros románticos o sexuales concertados es menos frecuente y más dependiente del contexto que el uso de 'cilada' en portugués, que tiene esta acepción figurada más establecida.

Nota en español sobre el uso de 'trap' como sinónimo de 'cilada' en portugués.

Nota en español sobre 'trap' como emboscada o plan engañoso.

Nota en español sobre el uso figurado de 'trap' para encuentros concertados.

Maniobra o engaño para conseguir un fin.

Dispositivo o situación diseñada para capturar a alguien desprevenido.

A palavra inglesa 'trap' é frequentemente traduzida para 'cilada' em português, especialmente quando se refere a uma armadilha literal ou a um plano enganoso. O uso de 'trap' para descrever um encontro amoroso ou sexual arranjado é menos comum e mais dependente do contexto do que o uso de 'cilada' em português, que possui essa acepção mais estabelecida.

Nota de registo em português sobre o uso de 'trap' como armadilha ou plano enganoso.

Nota de registo em português sobre 'trap' como emboscada ou armadilha.

Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'trap' para encontros arranjados.

Ataque surpresa a partir de um esconderijo.

Truque ou artifício destinado a enganar.

Dispositivo ou situação projetada para capturar alguém de surpresa.

The Spanish word 'trampa' is often translated as 'cilada' in Portuguese, particularly when referring to a literal trap or a deceptive plan. The use of 'trampa' to describe an arranged romantic or sexual encounter is possible but less common and more context-dependent than the Portuguese 'cilada', which has a more established figurative meaning.

Note in English about the usage of 'trampa' as equivalent to 'cilada'.

Note in English about 'trampa' as an ambush or deceptive plan.

Note in English about the figurative use of 'trampa' for arranged meetings.

Surprise attack from a concealed position.

Device or situation designed to catch someone unexpectedly.

A palavra espanhola 'trampa' é frequentemente traduzida para 'cilada' em português, especialmente quando se refere a uma armadilha literal ou a um plano enganoso. O uso de 'trampa' para descrever um encontro amoroso ou sexual arranjado é possível, mas menos comum e mais dependente do contexto do que o uso de 'cilada' em português, que possui essa acepção mais estabelecida.

Una situación engañosa o un plan para perjudicar a alguien.

Nota em português sobre o uso de 'trampa' como equivalente de 'cilada'.

Nota em português sobre 'trampa' como emboscada ou plano enganoso.

Nota em português sobre o uso figurado de 'trampa' para encontros arranjados.

The English word 'trap' primarily refers to a device or situation designed to catch or ensnare something or someone, often unexpectedly. It can also metaphorically describe a situation that is difficult to escape from or a deceptive scheme. While 'trap' can sometimes imply a setup for a romantic or sexual encounter, it's less common and more context-dependent than in Portuguese, where 'cilada' has a more established secondary meaning for such arrangements.

A deceptive situation or a plan to harm someone.

A pre-arranged romantic or sexual encounter, often with a hidden agenda or discreet nature.

An attack or surprise from a concealed position.

A trick or device intended to deceive someone.

A device or situation designed to catch someone unawares.

La palabra 'trampa' en español se refiere principalmente a un dispositivo o plan diseñado para capturar o engañar a alguien o algo. Al igual que en portugués, puede usarse metafóricamente para describir una situación difícil de escapar o un esquema engañoso. El uso de 'trampa' para referirse a un encuentro amoroso o sexual concertado es posible, pero a menudo requiere un contexto más específico para evitar ambigüedades, siendo 'cilada' en portugués más directo en este sentido figurado.

Una emboscada o un lazo destinado a engañar.

Un encuentro amoroso o sexual concertado, a menudo con discreción o intención oculta.

Ausência de segredos ou intenções ocultas.

A palavra 'cilada' em português do Brasil carrega um sentido de armadilha, plano engenhoso para enganar ou capturar, ou ainda uma situação de emboscada. Pode também ser usada informalmente para se referir a um encontro amoroso ou sexual arranjado, muitas vezes com uma conotação de discrição ou até mesmo de intenção oculta por parte de um dos envolvidos. A ambiguidade entre o sentido literal de armadilha e o sentido figurado de encontro arranjado é uma característica marcante do uso da palavra.

Situação enganosa ou plano para prejudicar alguém.

Armadilha ou emboscada com intenção de enganar.

Encontro amoroso ou sexual arranjado, muitas vezes com discrição ou intenção oculta.

Refere-se a um dispositivo ou plano para capturar ou enganar.

Ação astuta ou enganosa para atingir um objetivo.

cilada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos