O cimborrio da catedral gótica é uma obra-prima da engenharia medieval.

Do espanhol 'cimborrio', possivelmente derivado do latim 'caelibarium' (relativo ao céu).

A 'lantern tower' is an architectural feature, typically found atop the crossing of a church or cathedral. It is characterized by being a tower-like structure that incorporates windows, allowing natural light to illuminate the space below. This distinguishes it from a simple dome or cupola, as the 'lantern' aspect emphasizes the light-admitting function. The term is widely used in English architectural discourse to describe this specific element, often corresponding to the Spanish 'cimborrio' or Portuguese 'cimborrio'.

Architectural description of a cathedral.

Description of lighting in a religious space.

Refers to the dome itself, not necessarily the structure above it.

Spanish term, more specific to the structure over the crossing.

El término 'lantern tower' en inglés describe una torre, típicamente sobre el crucero de una iglesia o catedral. Se caracteriza por ser una estructura similar a una torre que incorpora ventanas, permitiendo que la luz natural ilumine el espacio inferior. Esto la distingue de una simple cúpula o bóveda, ya que el aspecto de 'linterna' enfatiza la función de admisión de luz. El término se usa ampliamente en el discurso arquitectónico inglés para describir este elemento específico, correspondiendo a menudo al 'cimborrio' español o portugués.

Descripción arquitectónica de una catedral.

Descripción de la iluminación en un espacio religioso.

Término español, más específico para la estructura sobre el crucero.

Se refiere a la cúpula en sí, no necesariamente a la estructura superior.

Se refiere a la parte superior acristalada de la torre.

O termo 'lantern tower' em inglês descreve uma torre, geralmente sobre o cruzeiro de uma igreja, que possui janelas (uma 'lanterna') para admitir luz. É um equivalente funcional e descritivo do 'cimborrio' espanhol e português. A ênfase está na função de iluminação proporcionada pela estrutura elevada e envidraçada. Em português do Brasil, 'cimborrio' é o termo mais técnico e preciso, enquanto 'torre com lanterna' é uma descrição mais literal.

Descrição de um ponto turístico arquitetônico.

Termo de origem espanhola, mais específico para a estrutura sobre o cruzeiro.

Descrição literal que se aproxima do significado em inglês.

Refere-se à parte superior envidraçada da torre.

The term 'cimborrio' originates from Spanish and specifically refers to the architectural structure crowning the crossing of a church, usually in the form of a dome or a tower with windows. It is a prominent feature in many historical cathedrals and churches, serving both aesthetic and functional purposes, such as illuminating the interior. In Brazilian Portuguese, while 'cúpula' or 'abóbada' might describe the shape, 'cimborrio' is more precise for the structure over the crossing. The English equivalent 'lantern tower' accurately captures this meaning.

El 'cimborrio' es una estructura arquitectónica que se eleva sobre el crucero de una iglesia o catedral. Su forma puede ser circular o poligonal y a menudo culmina en una cúpula o bóveda, frecuentemente provista de ventanas (la 'linterna') para iluminar el interior. Es un elemento distintivo en la arquitectura religiosa, especialmente en estilos románico y gótico. El término es de uso común en español y se corresponde con el portugués 'cimborrio' y el inglés 'lantern tower'.

Descripción de un elemento arquitectónico de una catedral.

Descripción del efecto de la luz en el interior de un edificio.

Se refiere a la bóveda semiesférica, que puede ser parte del cimborrio.

Término general para una cubierta curva.

La parte superior del cimborrio, a menudo acristalada, para dar luz.

O termo 'cimborrio' é de origem espanhola e refere-se especificamente à estrutura arquitetônica que coroa o cruzeiro de uma igreja, geralmente em forma de cúpula ou torre com janelas. É um elemento proeminente em muitas catedrais e igrejas históricas, servindo tanto a propósitos estéticos quanto funcionais, como a iluminação do interior. Em português do Brasil, embora 'cúpula' ou 'abóbada' possam descrever a forma, 'cimborrio' é mais preciso para a estrutura sobre o cruzeiro. O equivalente em inglês é 'lantern tower'.

Descrição arquitetônica de uma catedral.

Descrição da iluminação em um espaço religioso.

Termo mais genérico para a cobertura em forma de abóbada.

Refere-se à estrutura curva que cobre um espaço.

Estrutura elevada sobre a cúpula, com janelas para iluminação.

A most common and direct translation for a tower with windows on top.

El término 'cimborrio' es de origen español y se refiere específicamente a la estructura arquitectónica que corona el crucero de una iglesia, generalmente en forma de cúpula o torre con ventanas. Es un elemento prominente en muchas catedrales e iglesias históricas, sirviendo tanto a propósitos estéticos como funcionales, como la iluminación del interior. En portugués de Brasil, aunque 'cúpula' o 'abóbada' puedan describir la forma, 'cimborrio' es más preciso para la estructura sobre el crucero. El equivalente inglés 'lantern tower' capta con precisión este significado.

Término más genérico para la cubierta abovedada.

Se refiere a la estructura curva que cubre un espacio.

Estructura elevada sobre la cúpula, con ventanas para iluminación.

O termo 'cimborrio' é de origem espanhola e refere-se especificamente à estrutura arquitetônica que coroa o cruzeiro de uma igreja, geralmente em forma de cúpula ou torre com janelas. É um elemento proeminente em muitas catedrais e igrejas históricas, servindo tanto a propósitos estéticos quanto funcionais, como a iluminação do interior. Em português do Brasil, embora 'cúpula' ou 'abóbada' possam descrever a forma, 'cimborrio' é mais preciso para a estrutura específica sobre o cruzeiro.

cimborrio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos