Palavras
Traduzir de:

cimborrio

InglêsInglês

lantern tower(substantivo)
Exemplos de uso
"The lantern tower of the Gothic cathedral is a masterpiece of medieval engineering."→ "O cimborrio da catedral gótica é uma obra-prima da engenharia medieval."
"The lantern tower of Cologne Cathedral is a masterpiece of Gothic architecture."→ "The lantern tower of São Paulo Cathedral allows a panoramic view of the city."(Descrição de um ponto turístico arquitetônico.)↗ Torre da Catedral de São Paulo
"Light streamed through the lantern tower, illuminating the main altar."→ "The design of the lantern tower was inspired by Renaissance models."(Análise de estilo arquitetônico.)↗ Estilos Arquitetônicos
"The crossing is surmounted by a magnificent lantern tower."→ "O cruzeiro é encimado por um magnífico cimborrio."(Architectural detail of a church.)↗ Lantern tower - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

cupoladomebell towerspire

Notas: Lantern tower é o termo mais comum para descrever essa estrutura em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cupola·dome·cimborrio

cupola: Termo de origem espanhola, mais específico para a estrutura sobre o cruzeiro.dome: Descrição literal que se aproxima do significado em inglês.cimborrio: Refere-se à parte superior envidraçada da torre.

Regência e colocações

the lantern tower of

The lantern tower of Braga Cathedral is impressive.

Indica posse ou localização.

a lantern tower on

There was a lantern tower on the church's crossing.

Indica a posição da estrutura.

surmounted by a lantern tower

The crossing was surmounted by a magnificent lantern tower.

Describes what is above the crossing.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lantern tower' em inglês descreve uma torre, geralmente sobre o cruzeiro de uma igreja, que possui janelas (uma 'lanterna') para admitir luz. É um equivalente funcional e descritivo do 'cimborrio' espanhol e português. A ênfase está na função de iluminação proporcionada pela estrutura elevada e envidraçada. Em português do Brasil, 'cimborrio' é o termo mais técnico e preciso, enquanto 'torre com lanterna' é uma descrição mais literal.

EspanholEspanhol

cimborrio(sustantivo)
Exemplos de uso
"El cimborrio de la catedral gótica es una obra maestra de la ingeniería medieval."→ "O cimborrio da catedral gótica é uma obra-prima da engenharia medieval."(Termo arquitetônico específico.)
"El cimborrio de la Catedral de Sevilla es una de sus características más destacadas."→ "The lantern tower of Cologne Cathedral is a masterpiece of Gothic architecture."(Descrição arquitetônica de uma catedral.)↗ Cimborrio em Arquitetura
"La luz se filtraba a través de los ventanales del cimborrio, creando una atmósfera mística."→ "The light entering through the lantern tower illuminated the main altar."(Descrição da iluminação em um espaço religioso.)↗ Iluminação de Igrejas
"El diseño del cimborrio buscaba un equilibrio entre la solidez de la base y la ligereza de la cubierta."→ "O design do cimborrio buscava um equilíbrio entre a solidez da base e a leveza da cobertura."(Análisis del diseño arquitectónico.)↗ Principios de Diseño Arquitectónico

Palavras facilmente confundidas

cúpulabóvedalinternatorre

Notas: Palavra de origem espanhola, idêntica em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cúpula·bóveda·linterna

cúpula: Termo mais genérico para a cobertura em forma de abóbada.bóveda: Refere-se à estrutura curva que cobre um espaço.linterna: Estrutura elevada sobre a cúpula, com janelas para iluminação.

Regência e colocações

el cimborrio de

El cimborrio de la Catedral de Burgos es magnífico.

Indica posse ou localização.

construir un cimborrio

Los arquitectos decidieron construir un cimborrio para la nueva iglesia.

Indica a ação de erguer a estrutura.

coronar con un cimborrio

El diseño preveía coronar el edificio con un cimborrio.

Indica la acción de rematar la estructura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cimborrio' é de origem espanhola e refere-se especificamente à estrutura arquitetônica que coroa o cruzeiro de uma igreja, geralmente em forma de cúpula ou torre com janelas. É um elemento proeminente em muitas catedrais e igrejas históricas, servindo tanto a propósitos estéticos quanto funcionais, como a iluminação do interior. Em português do Brasil, embora 'cúpula' ou 'abóbada' possam descrever a forma, 'cimborrio' é mais preciso para a estrutura sobre o cruzeiro. O equivalente em inglês é 'lantern tower'.

cimborrio

EN: lantern tower · ES: cimborrio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Cimborrio - Wikipédia
EN
↗ Lantern (architecture) - Wikipedia