An act of gentle touching, opposite to a violent blow.

In the sense of a gentle touch, contrasting with a harsh strike.

A 'whip-stroke' is a direct impact from a whip. The term often appears in historical contexts describing punishment or discipline. While it can be used metaphorically, its literal meaning is quite graphic. In English, it's a straightforward description of the action, without the specific cultural baggage that 'cipoada' might carry in Portuguese regarding the use of vines.

Historical account of punishments during slavery.

Can refer to the whip itself or a stroke from it; often implies a severe blow.

A general term for an impact, less specific than whip-stroke.

Gesto tierno y suave, opuesto a un golpe.

Demostración de afecto, contrario a la violencia.

La palabra inglesa 'whip-stroke' se traduce al español como 'latigazo'. Describe un golpe dado con un látigo. En el contexto de la comparación con el portugués 'cipoada', el término inglés es más genérico y se centra en el instrumento (whip), mientras que 'cipoada' puede evocar el uso específico de cipós (vines). El español 'latigazo' es un equivalente directo y común.

Relato histórico sobre castigos durante la esclavitud.

Ato de afagar, oposto a um golpe violento.

Demonstração de ternura, contrária à agressão.

A palavra 'whip-stroke' em inglês refere-se a um golpe dado com um chicote. Em português, a tradução mais próxima e que carrega um peso histórico similar é 'cipoada', remetendo a castigos físicos com cipós. O termo em inglês é mais direto e menos específico quanto ao instrumento, podendo abranger diversos tipos de chicotes.

Relato histórico sobre punições na escravidão.

Ação de açoitar com chicote, similar à cipoada.

Termo genérico para um impacto ou ferimento.

The Spanish term 'latigazo' translates to 'whip-stroke' in English. It denotes a blow delivered with a whip or similar implement. When comparing it to the Portuguese 'cipoada', the English term is more general, focusing on the 'whip' aspect, whereas 'cipoada' might imply the use of vines. 'Latigazo' is a direct and common equivalent in Spanish.

A direct translation, referring to a strike with a whip.

Can refer to the whip itself or a stroke from it.

El 'latigazo' es un golpe fuerte y doloroso infligido con un látigo. En español, es el término más común y directo para describir esta acción. Comparado con el portugués 'cipoada', que puede especificar el uso de cipós (vines), el 'latigazo' es más general y se enfoca en el instrumento (látigo). El término evoca imágenes de castigo y violencia.

Golpe fuerte dado con un látigo o similar, a menudo con connotaciones de severidad.

Golpe dado con un chicote, similar a latigazo.

O termo espanhol 'latigazo' traduz-se para o português como 'cipoada' ou 'chicotada'. Ambos os termos em português descrevem um golpe violento, sendo 'cipoada' mais específico para o uso de cipós e 'chicotada' para o uso de chicotes. O 'latigazo' em espanhol abrange a ideia geral de um golpe forte com um instrumento flexível, similar ao chicote.

Relato histórico sobre castigos durante a escravidão.

The term 'cipoada' translates to 'whip-stroke' or 'lash' in English. It specifically denotes a blow administered with a vine or whip, often implying a harsh and painful punishment. Historically, such acts were associated with severe discipline, particularly in contexts like plantations or penal colonies. While 'whip-stroke' is a direct equivalent, the Portuguese term might carry a slightly more archaic or regional connotation depending on the context.

La palabra 'cipoada' se traduce al español como 'latigazo' o 'azotazo'. Se refiere específicamente a un golpe infligido con una liana o látigo, a menudo implicando un castigo severo y doloroso. Históricamente, tales actos estaban asociados con disciplina rigurosa, especialmente en contextos como plantaciones o colonias penales. El término español evoca una imagen similar de violencia y sufrimiento.

A palavra 'cipoada' remete a um tipo específico de castigo físico, historicamente associado a práticas de violência e punição, especialmente em contextos rurais ou em regimes de trabalho análogo à escravidão, onde cipós eram instrumentos comuns de açoitamento. O termo evoca dor e sofrimento, sendo menos comum no uso cotidiano moderno, mas ainda compreensível em contextos literários ou históricos.

cipoada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos