A floresta densa circundava a pequena aldeia.

Uma aura de mistério circundava o personagem.

Opposite of being closed in or surrounded.

The English word 'surrounded' is a direct and common translation for 'circundava'. It is used in both literal and figurative senses, much like its Portuguese counterpart. The core meaning is to be all around something or someone, forming a circle or barrier. Contexts can range from physical encirclement (e.g., a town surrounded by hills) to more abstract situations (e.g., surrounded by problems).

Similar to surrounded, often implies forming a circle.

Suggests covering or enclosing completely.

Implies being shut in or surrounded by a barrier.

Antónimo en español, opuesto a la idea de ser cercado o contenido.

Antónimo en español, opuesto a la idea de ser cubierto o envuelto.

Antónimo en español, opuesto a la idea de cerrar o cercar.

The English verb 'surrounded' translates well into Spanish as 'rodeaba' or 'circundaba'. The nuances are similar to Portuguese and English, referring to being all around something. The choice between 'rodeaba' and 'circundaba' might depend on regional preference or stylistic choice, with 'rodeaba' often being more common in everyday speech.

Sinónimo en español, indica acción de formar un círculo alrededor.

Sinónimo en español, similar a rodear, puede implicar una barrera más definida.

Sinónimo en español, sugiere cubrir o abrazar completamente.

Antônimo em inglês, oposto a ser contido ou mantido.

Antônimo em inglês, oposto a ser coberto ou envolvido.

Antônimo em inglês, oposto a ser fechado ou cercado.

O termo 'surrounded' em inglês é amplamente utilizado e corresponde diretamente ao 'circundava' em português. Sua aplicação abrange tanto o sentido literal de estar cercado fisicamente quanto o figurado, como estar cercado por problemas ou emoções. A escolha entre 'surrounded', 'encircled', 'enveloped' ou 'enclosed' pode depender da ênfase desejada: a formação de um círculo, a totalidade da cobertura, ou a presença de uma barreira.

Nota de registo sobre o uso de 'surrounded'.

Sinônimo em inglês, similar a 'surrounded', frequentemente implica formar um círculo.

Sinônimo em inglês, sugere cobrir ou envolver completamente.

Sinônimo em inglês, implica estar fechado ou cercado por uma barreira.

English antonym, opposite of being contained.

English antonym, opposite of being covered.

English antonym, opposite of being closed in.

The Spanish verb 'rodear' (and its past imperfect form 'rodeaba') is the most common translation for 'surround'. While 'circundar' exists, 'rodear' is generally preferred in everyday conversation. The concept of being surrounded is universal and expressed similarly across languages, focusing on the idea of encompassing or encircling.

English equivalent, indicating being all around.

English equivalent, emphasizing the formation of a circle.

English equivalent, suggesting being shut in or surrounded by a barrier.

O verbo 'rodear' e sua forma pretérita imperfeita 'rodeaba' são extremamente comuns em espanhol para expressar a ideia de cercar ou estar ao redor. 'Circundar' é um sinônimo mais formal ou literário. A escolha entre 'rodeaba', 'circundaba' ou 'cercaba' pode depender do contexto e da nuance desejada, sendo 'rodeaba' a opção mais geral e frequente.

Antônimo em espanhol, embora pouco comum.

Antônimo em espanhol, oposto à ideia de ser cercado ou contido.

Antônimo em espanhol, oposto à ideia de ser coberto ou envolvido.

Sinônimo em espanhol, muito similar a 'rodeaba', com ênfase em formar um círculo.

Sinônimo em espanhol, pode implicar uma barreira mais definida ou fechamento.

Sinônimo em espanhol, sugere cobrir ou abraçar completamente.

Opuesto a la idea de ser cercado o contenido.

Opuesto a la idea de ser cubierto o envuelto.

El verbo español 'circundar' es un cognado directo del portugués y comparte un significado muy similar: rodear, cercar o envolver. 'Rodeaba' es una alternativa más frecuente y natural en muchos contextos. Al igual que en portugués, se puede usar para describir barreras físicas o conceptos más abstractos. La idea principal es la de formar un perímetro alrededor de algo.

Sinónimo común, indica acción de formar un círculo alrededor.

Similar a rodear, puede implicar una barrera más definida.

Oposto à ideia de ser cercado ou contido.

O verbo 'circundar' e suas conjugações, como 'circundava', são usados para descrever a ação de rodear, cercar ou envolver algo. Pode ser aplicado tanto a contextos físicos, como um muro que circunda uma propriedade, quanto a contextos mais abstratos, como uma aura ou um sentimento que circunda uma pessoa. A nuance principal é a de delimitação espacial ou figurativa, formando um contorno ao redor de algo.

Sinônimo comum, indica ação de fechar ou delimitar.

Sinônimo próximo, enfatiza a ideia de formar um círculo ao redor.

Sugere cobrir ou abraçar algo completamente.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

circundava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos