PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

circundava

InglêsInglês

surrounded(verb (past participle))

Flexões

surround
Exemplos de uso
"The forest surrounded the village."→ "A floresta circundava a aldeia."
"The high wall surrounded the property, preventing strangers from entering."→ "O muro alto circundava a propriedade, impedindo a entrada de estranhos."(Nota de registo sobre o uso de 'surrounded'.)↗ Muro circundando propriedade
"The dense fog surrounded the city, reducing visibility to a few meters."→ "A névoa densa circundava a cidade, reduzindo a visibilidade a poucos metros."(Nota de registo sobre o uso de 'surrounded'.)↗ Névoa circundando cidade
"Her tight embrace surrounded her body, conveying a sense of security."→ "O abraço apertado circundava o corpo dela, transmitindo segurança."(Nota de registo sobre o uso de 'surrounded'.)↗ Abraço circundando corpo

Palavras facilmente confundidas

encircledenclosedenvelopedcircled

Notas: O verbo 'surround' é a tradução mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encircled·enveloped·enclosed

encircled: Sinônimo em inglês, similar a 'surrounded', frequentemente implica formar um círculo.enveloped: Sinônimo em inglês, sugere cobrir ou envolver completamente.enclosed: Sinônimo em inglês, implica estar fechado ou cercado por uma barreira.

Antônimos

freed·uncovered·opened

Regência e colocações

surround something/someone

The forest surrounded the village.

Uso comum com objeto direto.

be surrounded by something/someone

The house was surrounded by trees.

Voz passiva, indicando o que forma o cerco.

Contexto cultural e nuances

O termo 'surrounded' em inglês é amplamente utilizado e corresponde diretamente ao 'circundava' em português. Sua aplicação abrange tanto o sentido literal de estar cercado fisicamente quanto o figurado, como estar cercado por problemas ou emoções. A escolha entre 'surrounded', 'encircled', 'enveloped' ou 'enclosed' pode depender da ênfase desejada: a formação de um círculo, a totalidade da cobertura, ou a presença de uma barreira.

Conjugação verbal

Infinitivoto surround
Presentesurround(s)
Passadosurrounded
Particípiosurrounded
Gerúndiosurrounding

EspanholEspanhol

rodeaba(verbo)

Flexões

rodear
Exemplos de uso
"El bosque rodeaba la aldea."→ "A floresta circundava a aldeia."(Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo.)
"El alto muro rodeaba la propiedad, impidiendo la entrada de extraños."→ "O alto muro circundava a propriedade, impedindo a entrada de estranhos."(Nota sobre o uso de 'rodeaba'.)↗ Muro circundando propriedade
"La densa niebla envolvía la ciudad, reduciendo la visibilidad a pocos metros."→ "A densa névoa circundava a cidade, reduzindo a visibilidade a poucos metros."(Nota sobre o uso de 'rodeaba'.)↗ Névoa circundando cidade
"Su fuerte abrazo circundaba su cuerpo, transmitiendo seguridad."→ "O forte abraço circundava o corpo dela, transmitindo segurança."(Nota sobre o uso de 'rodeaba'.)↗ Abraço circundando corpo

Palavras facilmente confundidas

circundabacercabaenvolvía

Notas: O verbo 'rodear' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surrounded·encircled·enclosed

surrounded: Sinônimo em espanhol, muito similar a 'rodeaba', com ênfase em formar um círculo.encircled: Sinônimo em espanhol, pode implicar uma barreira mais definida ou fechamento.enclosed: Sinônimo em espanhol, sugere cobrir ou abraçar completamente.

Antônimos

freed·uncovered·opened

Regência e colocações

rodear algo/alguien

El bosque rodeaba el pueblo.

Regência direta com objeto.

estar rodeado por algo/alguien

La casa estaba rodeada por árboles.

Voz passiva, indicando o agente do cerco.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'rodear' e sua forma pretérita imperfeita 'rodeaba' são extremamente comuns em espanhol para expressar a ideia de cercar ou estar ao redor. 'Circundar' é um sinônimo mais formal ou literário. A escolha entre 'rodeaba', 'circundaba' ou 'cercaba' pode depender do contexto e da nuance desejada, sendo 'rodeaba' a opção mais geral e frequente.

Conjugação verbal

Infinitivoto surround
Presentesurround(s)
Passadosurrounded
Particípiosurrounded
Gerúndiosurrounding
circundava

EN: surrounded · ES: rodeaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Circundar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Circundar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Surround Definition & Meaning
EN
↗ SURROUND | English meaning
ES
↗ Rodear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ surround en español - WordReference.com