Corte:

Separação causada por divergência de opinião:

A cisão da empresa resultou em duas novas companhias.

A cisão binária é o principal método de reprodução das bactérias.

As tensões na fronteira síria e turca vem provocando uma cisão entre os governos da Síria e da Turquia.

Ele e Cabello retornaram para Caracas na quinta-feira e desmentiram uma cisão no governo socialista.

A ação terrorista desse grupo --uma cisão do inativo Exército Republicano Irlandês (IRA) e contrário ao processo de paz-- causou danos em um veículo estacionado nas proximidades, mas não chegou a causar feridos, disse um porta-voz da polícia.

The act of combining companies or organizations.

'Division' is a versatile word in English, used in mathematics (arithmetic operation), military contexts (army unit), geography (watershed), biology (cell division, though fission is common), and business (a large part of a company). As a verb, 'to divide' means to separate into parts, share, or distribute. The nuance often depends heavily on the context in which it is used.

Specifically for biological splitting or nuclear processes.

Informal term for separation or division.

El acto de combinar empresas u organizaciones.

En español, 'division' (sustantivo) se traduce como 'división', 'separación' o 'escisión', dependiendo del contexto. Como verbo ('to divide'), se traduce como 'dividir', 'partir' o 'repartir'. 'División' es un término muy general aplicable a matemáticas, geografía, ejércitos, y negocios. 'Escisión' se reserva más para contextos legales o empresariales de separación formal, y 'fisión' para biología.

Nota en español sobre el uso de 'division' como sustantivo.

Nota en español sobre el uso de 'divide' como verbo.

Término más específico para separación formal o legal.

Término más general para el acto de separar.

Em português do Brasil, 'division' (substantivo) corresponde a 'divisão', 'separação' ou 'cisão', dependendo do contexto. Como verbo ('to divide'), corresponde a 'dividir', 'partilhar' ou 'separar'. A escolha entre 'cisão' e 'divisão' em português depende da formalidade e do campo de aplicação (corporativo, biológico, matemático). 'Cisão' tende a ser mais formal ou técnico.

Nota de registo em português sobre o uso de 'division' como substantivo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'divide' como verbo.

Termo mais específico para separação formal ou biológica.

Usado quando se refere à distribuição de algo.

'Escisión' in Spanish primarily refers to a formal division, especially in legal and corporate contexts, where a company or entity is split into parts. It implies a deliberate act of separation. In biology, 'fisión' is the more common term for cell division or reproduction by splitting. 'División' is a more general term that can encompass 'escisión' but is broader.

Note in English on the use of 'split' as a synonym for 'escisión'.

Note in English on the use of 'fission' in biology.

General term for separation or splitting.

Informal term, often used for companies or groups.

Specifically for biological reproduction or nuclear processes.

Opuesto a la escisión, unión de entidades.

'Escisión' en español se refiere principalmente a una división formal, especialmente en contextos legales y empresariales, donde una compañía o entidad se divide en partes. Implica un acto deliberado de separación. En biología, 'fisión' es el término más común para la división celular o la reproducción por fragmentación. 'División' es un término más general que puede abarcar 'escisión' pero es más amplio.

Nota en español sobre el uso de 'escisión' en contextos empresariales.

Nota en español sobre el uso de 'fisión' en biología.

Em português do Brasil, 'escisión' é um termo menos comum que 'cisão' ou 'divisão', mas é usado principalmente em contextos legais e corporativos para descrever a divisão formal de uma entidade, como uma empresa ou patrimônio. Em biologia, o termo mais adequado é 'fissão' (para organismos unicelulares) ou 'divisão' (para células em geral). A palavra carrega uma conotação de separação formal, desmembramento ou rompimento.

Nota em português sobre o uso de 'escisión' como substantivo.

Nota em português sobre o uso de 'fisión' em biologia.

Termo mais comum em português para divisão formal ou biológica.

Opposite of division; joining of entities.

The act of bringing together or combining.

In English, 'division' is the most common translation for 'cisão' in a corporate context, referring to the act or result of dividing a company into smaller parts. In biology, 'fission' is often used, particularly for unicellular organisms reproducing by splitting (e.g., binary fission). 'Splitting' or 'separation' can also be used depending on the nuance. The term implies a formal separation or a natural process of breaking apart.

Refers to the splitting of a corporate entity.

Describes the biological process of cell division.

Opuesto a la división, unión de partes.

En español, 'escisión' se utiliza comúnmente en contextos empresariales y legales para referirse a la división de una sociedad o patrimonio en dos o más partes, que pueden continuar existiendo como entidades separadas. En biología, el término 'fisión' es más frecuente, especialmente para la reproducción asexual de organismos unicelulares. 'División' y 'separación' son sinónimos más generales. La palabra 'escisión' a menudo implica un proceso formal o legal de desmembramiento.

Se refiere a la división de una entidad corporativa.

Describe el proceso biológico de división celular.

Término general para separación en partes.

Em português do Brasil, 'cisão' é frequentemente usado em contextos corporativos e biológicos. A acepção corporativa refere-se à divisão de uma empresa em duas ou mais unidades, que podem operar de forma independente ou formar novas entidades. Na biologia, descreve a reprodução assexuada de organismos unicelulares, como bactérias e protozoários, onde a célula-mãe se divide em duas ou mais células-filhas. O termo carrega uma conotação de separação formal ou processo natural.

Refere-se à divisão de uma entidade corporativa.

Descreve o processo biológico de divisão celular.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cisão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos