Ela está cismada que vai chover e não quer sair.

E uma coisa que me deixa cismado: já imaginou o estado daquelas poltronas velhas do Supremo? Os tiozinhos ficam sentados ali o dia inteiro de capa preta e suando sem parar. Cheiro de mofo com cê-cê.

Showing confidence or faith in someone or something.

In English, 'cismado' translates to a range of terms depending on the specific nuance. 'Suspicious' captures the distrust aspect, 'wary' implies caution and carefulness, and 'thoughtful' or 'pensive' can denote being lost in thought. 'Fixated' or 'obsessed' are used when there's a strong, persistent idea. The choice of English word is crucial to convey the precise meaning intended in Portuguese.

Indicates doubt or worry regarding a situation.

Suggests a state of deep thought or apprehension.

Refers to having a persistent or obsessive thought.

Feeling or showing a cautious distrust of someone or something.

Feeling or showing caution about possible dangers or problems.

Absorbed in or involving thought; showing consideration for others.

Having an obsessive or compulsive fixation.

En español, 'cismado' se traduce principalmente como 'desconfiado' o 'receloso', indicando una falta de confianza o sospecha. 'Pensativo' se usa si la connotación es más de reflexión profunda. Cuando la idea es fija u obsesiva, se emplean términos como 'obsesionado' o 'empeñado'. La elección del término español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir desde el portugués.

Indica desconfianza o preocupación respecto a una situación.

Sugiere un estado de reflexión profunda o aprensión.

Se refiere a tener un pensamiento persistente u obsesivo.

Que tem segurança ou certeza em algo ou alguém.

Que não demonstra preocupação ou ansiedade.

Em português do Brasil, 'cismado' abrange um espectro de significados que vão desde a simples reflexão ('pensativo') até a desconfiança ('desconfiado') e a preocupação ('preocupado'). Em alguns contextos, pode até indicar uma ideia fixa ou uma leve obsessão. A nuance exata depende muito do contexto em que a palavra é empregada. É um termo bastante comum na linguagem coloquial.

Indica desconfiança ou preocupação com algo.

Sugere que a pessoa está pensando muito sobre algo, talvez com receio.

Sentimento de dúvida ou suspeita em relação a algo ou alguém.

Estado de quem está apreensivo ou aflito com algo.

Que tem uma ideia fixa ou um pensamento que domina a mente.

In Spanish, 'cismado' translates mainly to 'desconfiado' or 'receloso', indicating a lack of trust or suspicion. 'Pensativo' is used if the connotation is more about deep reflection. When the idea is fixed or obsessive, terms like 'obsesionado' or 'empeñado' are employed. The choice of the Spanish term will depend on the specific nuance intended

cismado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos