cismado
Inglês
Flexões
suspicioussuspiciouslyPalavras facilmente confundidas
distrustfulwaryskepticaldoubtfulparanoidNotas: Pode também ser traduzido como 'worried' (preocupado) ou 'thoughtful' (pensativo), dependendo do contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
suspicious·wary·thoughtful·fixated
suspicious: Sentimento de dúvida ou suspeita em relação a algo ou alguém.wary: Estado de quem está apreensivo ou aflito com algo.thoughtful: Que reflete profundamente sobre algo.fixated: Que tem uma ideia fixa ou um pensamento que domina a mente.
Antônimos
trusting·unconcerned·relaxed
Regência e colocações
suspicious of
He is suspicious of strangers.
Indica a causa da desconfiança ou preocupação.
wary of
Be wary of making promises you can't keep.
Similar a 'cismado com', mas pode ter uma conotação de pressentimento.
lost in thought
She seemed lost in thought during the meeting.
Expressa a ação de se tornar cismado.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'cismado' abrange um espectro de significados que vão desde a simples reflexão ('pensativo') até a desconfiança ('desconfiado') e a preocupação ('preocupado'). Em alguns contextos, pode até indicar uma ideia fixa ou uma leve obsessão. A nuance exata depende muito do contexto em que a palavra é empregada. É um termo bastante comum na linguagem coloquial.
Espanhol
Flexões
desconfiadodesconfiadadesconfiadosdesconfiadasPalavras facilmente confundidas
recelosoescépticoinquietoobsesionadoNotas: Pode também ser traduzido como 'preocupado' ou 'pensativo'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desconfiado·receloso·pensativo·obsesionado
desconfiado: Sentimento de dúvida ou suspeita em relação a algo ou alguém.receloso: Estado de quem está apreensivo ou aflito com algo.pensativo: Que reflete profundamente sobre algo.obsesionado: Que tem uma ideia fixa ou um pensamento que domina a mente.
Antônimos
confiado·tranquilo·despreocupado
Regência e colocações
cismado com
Ele está cismado com o comportamento dela.
Indica a causa da desconfiança ou preocupação.
cismado de
Ela anda cismada de que algo ruim vai acontecer.
Similar a 'cismado com', mas pode ter uma conotação de pressentimento.
ficar cismado
Fiquei cismado com a demora dele.
Expressa a ação de se tornar cismado.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'cismado' abrange um espectro de significados que vão desde a simples reflexão ('pensativo') até a desconfiança ('desconfiado') e a preocupação ('preocupado'). Em alguns contextos, pode até indicar uma ideia fixa ou uma leve obsessão. A nuance exata depende muito do contexto em que a palavra é empregada. É um termo bastante comum na linguagem coloquial.
EN: suspicious · ES: desconfiado
Conectando idiomas e culturas