A cividade é fundamental para a convivência em sociedade.

A cividade romana era admirada por sua organização.

The quality of being impolite or not showing respect.

In English, 'civility' primarily refers to the quality of being polite, courteous, and well-mannered in social interactions. It emphasizes respectful behavior and consideration for others. While it can imply a well-ordered society, its core meaning is focused on individual conduct. The Portuguese term 'cividade' can encompass this, but also carries a stronger connotation of the state of a well-governed nation or city, and the broader concept of citizenship and social order.

Relationship between individual behavior and social norms.

Application to public and political discourse.

Behavior that is respectful and considerate of other people.

Polite behavior and attitudes, especially in social situations.

Behavior that is morally acceptable and respectable.

Falta de civilidad; comportamiento grosero o descortés.

En español, 'civilidad' se refiere principalmente a la cualidad de ser civilizado, es decir, de comportarse de manera cortés, educada y respetuosa en las interacciones sociales. Implica el respeto por las normas y por los demás. Aunque puede aludir a una sociedad bien ordenada, su enfoque principal está en la conducta individual. El término portugués 'cividade' puede abarcar esto, pero también tiene una connotación más amplia de estado de una nación o ciudad bien gobernada y organizada, así como el concepto de ciudadanía.

Concepto abstracto aplicado a la vida social.

Relación entre el comportamiento individual y las normas sociales.

Calidad de ser civil, cortés y educado en el trato.

Comportamiento cortés y afable, propio de ambientes urbanos civilizados.

Demostración de respeto y buena educación.

Falta de cividade; comportamento rude ou grosseiro.

Em inglês, 'civility' refere-se primariamente à qualidade de ser educado, cortês e bem-comportado nas interações sociais. Enfatiza o comportamento respeitoso e a consideração pelos outros. Embora possa aludir a uma sociedade bem ordenada, seu significado central está focado na conduta individual. O termo português 'cividade' pode abranger isso, mas também carrega uma conotação mais forte do estado de uma nação ou cidade bem governada e organizada, e o conceito mais amplo de cidadania e ordem social.

Conceito abstrato aplicado à vida social.

Relação entre comportamento individual e normas sociais.

Qualidade de ser civilizado, cortês e educado nas interações sociais.

Comportamento polido e afável, característico de ambientes urbanos civilizados.

Ato ou palavra que demonstra boa educação e respeito.

Lack of civility; rude or coarse behavior.

A rude or coarse act or remark, lacking politeness.

In Spanish, 'civilidad' primarily refers to the quality of being civilized, meaning to behave in a courteous, educated, and respectful manner in social interactions. It implies respect for norms and for others. Although it can allude to a well-ordered society, its main focus is on individual conduct. The Portuguese term 'cividade' can encompass this, but also carries a stronger connotation of the state of a well-governed nation or city, and the broader concept of citizenship and social order.

Aplicación al discurso público y político.

The quality of being polite and courteous in social interactions.

Polite and amiable behavior, characteristic of civilized urban environments.

An act or word showing good manners and respect.

Conjunto de conocimientos y prácticas relativas a la ordenación, diseño y gestión de las ciudades.

Em espanhol, 'civilidad' refere-se principalmente à qualidade de ser civilizado, ou seja, de se comportar de maneira cortês, educada e respeitosa nas interações sociais. Implica respeito pelas normas e pelos outros. Embora possa aludir a uma sociedade bem ordenada, seu foco principal está na conduta individual. O termo português 'cividade' pode abranger isso, mas também carrega uma conotação mais forte do estado de uma nação ou cidade bem governada e organizada, e o conceito mais amplo de cidadania e ordem social.

A 'cividade' em português do Brasil abrange tanto a qualidade de ser civilizado (comportamento) quanto o estado de uma comunidade bem organizada e governada. É um termo que evoca a ideia de uma sociedade onde as pessoas agem com respeito mútuo, seguem normas e contribuem para o bem-estar coletivo. Diferencia-se de 'civilidade' por ter um escopo mais amplo, incluindo a organização social e política, não se limitando apenas às boas maneiras interpessoais.

Refere-se mais ao comportamento cortês e educado nas interações.

cividade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos