Palavras
Traduzir de:

cividade

InglêsInglês

civility(noun)
Exemplos de uso
"Civility is essential for social coexistence."→ "A cividade é fundamental para a convivência em sociedade."
"Civility is a fundamental value for coexistence in society."→ "A cividade é um valor fundamental para a convivência em sociedade."(Conceito abstrato aplicado à vida social.)↗ Civility como valor social
"Respect for laws and others' rights demonstrates civility."→ "O respeito às leis e aos direitos alheios demonstra cividade."(Relação entre comportamento individual e normas sociais.)↗ Civility e respeito às normas
"The lack of civility in public discourse is concerning."→ "A falta de cividade no discurso público é preocupante."(Application to public and political discourse.)↗ Civility Definition

Palavras facilmente confundidas

civilizationpolitenesscourtesydecency

Notas: A palavra 'civility' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

politeness·courtesy·decency

politeness: Qualidade de ser civilizado, cortês e educado nas interações sociais.courtesy: Comportamento polido e afável, característico de ambientes urbanos civilizados.decency: Ato ou palavra que demonstra boa educação e respeito.

Antônimos

incivility·rudeness

Regência e colocações

demonstrate civility

He always demonstrates civility in his interactions.

Verbo 'demonstrate' seguido do substantivo 'civility'.

act with civility

One must act with civility to maintain order.

Locução preposicional 'with civility' indicando modo.

lack of civility

The lack of civility in public discourse is concerning.

Noun phrase 'lack of civility' indicating absence.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'civility' refere-se primariamente à qualidade de ser educado, cortês e bem-comportado nas interações sociais. Enfatiza o comportamento respeitoso e a consideração pelos outros. Embora possa aludir a uma sociedade bem ordenada, seu significado central está focado na conduta individual. O termo português 'cividade' pode abranger isso, mas também carrega uma conotação mais forte do estado de uma nação ou cidade bem governada e organizada, e o conceito mais amplo de cidadania e ordem social.

EspanholEspanhol

civilidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La civilidad es fundamental para la convivencia en sociedad."→ "A cividade é fundamental para a convivência em sociedade."(Refere-se ao comportamento cortês e urbano.)
"La civilidad es un valor fundamental para la convivencia en sociedad."→ "A cividade é um valor fundamental para a convivência em sociedade."(Conceito abstrato aplicado à vida social.)↗ Civilidad como valor social
"El respeto a las leyes y a los derechos ajenos demuestra civilidad."→ "O respeito às leis e aos direitos alheios demonstra cividade."(Relação entre comportamento individual e normas sociais.)↗ Civilidad e respeito às normas
"La falta de civilidad en el discurso público es preocupante."→ "A falta de cividade no discurso público é preocupante."(Aplicación al discurso público y político.)↗ Civilidad - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

civilizaciónurbanidadcortesíaurbanismo

Notas: A palavra 'civilidad' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

urbanidad·cortesía·urbanismo

urbanidad: Qualidade de ser civilizado, cortês e educado nas interações sociais.cortesía: Comportamento polido e afável, característico de ambientes urbanos civilizados.urbanismo: Ato ou palavra que demonstra boa educação e respeito.

Antônimos

incivilidad·grosería

Regência e colocações

demostrar civilidad

Él siempre demuestra civilidad en sus interacciones.

Verbo 'demostrar' seguido do substantivo 'civilidad'.

actuar con civilidad

Hay que actuar con civilidad para mantener el orden.

Locução preposicional 'con civilidad' indicando modo.

falta de civilidad

La falta de civilidad en el discurso público es preocupante.

Sustantivo compuesto 'falta de civilidad' indicando ausencia.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'civilidad' refere-se principalmente à qualidade de ser civilizado, ou seja, de se comportar de maneira cortês, educada e respeitosa nas interações sociais. Implica respeito pelas normas e pelos outros. Embora possa aludir a uma sociedade bem ordenada, seu foco principal está na conduta individual. O termo português 'cividade' pode abranger isso, mas também carrega uma conotação mais forte do estado de uma nação ou cidade bem governada e organizada, e o conceito mais amplo de cidadania e ordem social.

cividade

EN: civility · ES: civilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cividade - Dicio
PT-BRENES
↗ Cividade - Infopédia