Diminutivo de 'claro' (do latim 'clarus').

Opposite in terms of intensity, flavor, or sound.

Opposite in terms of concentration or power.

The English word 'light' covers a range of meanings similar to 'clarinho' in Portuguese, but without the inherent diminutive or affectionate connotation. 'Light' can refer to light colors (light blue), low light intensity (dim light), soft sounds (light music), or low strength/concentration (light sauce). Translating 'clarinho' to 'light' is common, but the nuance of delicacy or affection from the Portuguese diminutive is not directly conveyed.

Indication of a gentle or low-intensity sound.

Reference to something of low intensity or concentration.

Used for colors that are light and not strong.

Refers to a gentle flavor or low intensity.

Opuesto en términos de fuerza o concentración.

Opuesto en términos de sonido o intensidad.

La palabra inglesa 'light' abarca una gama de significados similar a 'clarinho' en portugués, pero sin la connotación diminutiva o afectiva inherente. 'Light' puede referirse a colores claros (light blue), baja intensidad de luz (dim light), sonidos suaves (light music), o poca fuerza/concentración (light sauce). La traducción de 'clarinho' a 'light' es común, pero el matiz de delicadeza o afecto del diminutivo portugués no se transmite directamente.

Descripción de un color pálido o suave.

Indicación de un sonido suave o de baja intensidad.

Referencia a algo de baja intensidad o concentración.

Oposto em termos de intensidade, sabor ou som.

Oposto em termos de concentração ou poder.

A palavra inglesa 'light' abrange uma gama de significados similar ao 'clarinho' em português, mas sem a conotação diminutiva ou afetiva inerente. 'Light' pode referir-se a cores claras (light blue), baixa intensidade de luz (dim light), sons suaves (light music), ou pouca força/concentração (light sauce). A tradução de 'clarinho' para 'light' é comum, mas a nuance de delicadeza ou afeto do diminutivo português não é diretamente transmitida.

Indicação de som suave ou pouco intenso.

Referência a algo de pouca intensidade ou concentração.

Usado para sons, luzes ou sabores de baixa intensidade.

Aplicado a sons, sabores ou intensidades.

The Spanish word 'claro' is a direct equivalent of 'claro' in Portuguese and can be used in similar contexts to indicate light color, soft sound, or low intensity. The diminutive 'clarito' in Spanish functions similarly to 'clarinho' in Portuguese, adding a nuance of softness or affection. Both diminutives are used to describe softer shades of colors, less intense sounds, or to express a preference for something less strong.

A palavra espanhola 'claro' é um equivalente direto de 'claro' em português e pode ser usada em contextos semelhantes para indicar cor clara, som suave ou pouca intensidade. O diminutivo 'clarito' em espanhol tem uma função similar ao 'clarinho' em português, adicionando uma nuance de suavidade ou afeto. Ambos os diminutivos são usados para descrever tons mais suaves de cores, sons menos intensos, ou para expressar uma preferência por algo menos forte.

The diminutive 'clarinho' in Brazilian Portuguese is often used affectionately or to soften a description. It can refer to a very light color, like a pale sky blue ('azul clarinho'), very light blonde hair ('cabelo clarinho'), or even something of low intensity, such as a mild flavor ('café clarinho') or a low sound ('voz clarinha'). The connotation is generally positive or neutral, indicating delicacy or lightness.

El diminutivo 'clarinho' en portugués de Brasil se usa a menudo de forma cariñosa o para suavizar una descripción. Puede referirse a un color muy claro, como un azul cielo pálido ('azul clarinho'), cabello rubio muy claro ('cabelo clarinho'), o incluso algo de baja intensidad, como un sabor suave ('café clarinho') o un sonido bajo ('voz clarinha'). La connotación es generalmente positiva o neutra, indicando delicadeza o ligereza.

Oposto em termos de força ou concentração.

O diminutivo 'clarinho' em português do Brasil é frequentemente usado de forma afetuosa ou para suavizar uma descrição. Pode referir-se a uma cor muito clara, como um azul-céu pálido ('azul clarinho'), um loiro muito claro ('cabelo clarinho'), ou até mesmo a algo de pouca intensidade, como um sabor suave ('café clarinho') ou um som baixo ('voz clarinha'). A conotação é geralmente positiva ou neutra, indicando delicadeza ou leveza.

Usado para cores, especialmente em referência a tons de azul.

Indica uma cor muito pálida, próxima do branco.

clarinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos