O atleta claudicou após a lesão no tornozelo.

Sua argumentação claudicou diante das evidências apresentadas.

While 'limp' is primarily physical, it can be used figuratively to describe something that is progressing poorly or weakly, like an economy or a plan. This figurative use is closer to the Portuguese 'claudicar' in its abstract sense. However, for abstract weaknesses in arguments, 'falter' or 'waver' are often preferred.

Figurative use for weakness or hesitation in arguments.

To walk in an awkward way, typically because of pain or injury.

To walk or move unsteadily, as if about to fall.

To become weaker or unsteady; to hesitate.

El término inglés 'limp' se enfoca principalmente en la cojera física. Para la acepción figurada de debilidad o duda en argumentos, se prefieren 'falter' o 'waver'. El portugués 'claudicar' es más abarcador, cubriendo ambos sentidos.

Nota sobre el uso de 'limp' en inglés para dificultad física.

Nota sobre el uso de 'falter' en inglés para debilidad argumentativa.

Principal verbo en español para andar con dificultad física.

Verbo usado figurativamente para indicar debilidad o duda.

O termo inglês 'limp' é primariamente físico. Para o sentido figurado de hesitação ou fraqueza em argumentos, 'falter' ou 'waver' são mais comuns. O português 'claudicar' abrange ambos os sentidos de forma mais direta.

Nota sobre o uso de 'limp' referindo-se a dificuldade física.

Nota sobre o uso de 'falter' (sinônimo figurativo de 'limp') em contextos abstratos.

Verbo principal para andar com dificuldade física.

Verbo usado figurativamente para hesitação ou fraqueza.

The Spanish 'cojear' is mainly physical. For figurative meanings like weak arguments, 'flaquear' or 'vacilar' are more common. The Portuguese 'claudicar' covers both senses more directly.

Note on the Spanish usage of 'cojear' for physical difficulty.

Note on the Spanish usage of 'flaquear' for argumentative weakness.

Uso común para describir la cojera en animales.

Primary English verb for physical difficulty walking.

English verb for abstract weakness or hesitation.

Mostrar determinación y ausencia de duda.

El verbo 'cojear' en español se centra principalmente en la dificultad física al caminar. Para la acepción figurada de debilidad o vacilación en argumentos o decisiones, se utilizan más frecuentemente 'flaquear' o 'vacilar'. El término portugués 'claudicar' es más versátil al abarcar ambos significados.

Referencia a una dificultad física al andar.

Referencia a una debilidad o duda en un discurso o razonamiento.

Aunque no es sinónimo directo, puede implicar una restricción o dificultad.

Dudar o titubear, similar a la acepción figurada de 'claudicar'.

O termo espanhol 'cojear' é primariamente físico. Para o sentido figurado de hesitação ou fraqueza em argumentos, 'flaquear' ou 'vacilar' são mais comuns. O português 'claudicar' abrange ambos os sentidos de forma mais direta.

Nota sobre o uso de 'cojear' em espanhol para dificuldade física.

Nota sobre o uso de 'flaquear' em espanhol para debilidade argumentativa.

Verbo principal em espanhol para andar com dificuldade física.

Verbo usado figurativamente para indicar debilidade ou hesitação.

To move at a regular pace by lifting and setting down each foot in turn, never having both feet off the ground at once.

To be steady and resolute in actions or arguments.

The English verb 'limp' primarily refers to a physical difficulty in walking due to injury or impairment. The figurative sense of 'falter' or 'waver' in arguments or resolve is also captured by 'limp' in some contexts, but 'falter' is often more specific for abstract weaknesses. The Portuguese 'claudicar' covers both meanings robustly.

Referring to a physical difficulty when walking.

Referring to hesitation or weakness in ideas or arguments.

To walk with difficulty, typically because of a damaged or injured leg or foot.

To lose strength or momentum; to hesitate or be unsteady.

To trip or momentarily lose one's balance.

Moverse con las piernas de forma normal y firme.

Mostrar seguridad y decisión en acciones o argumentos.

El verbo español 'cojear' se refiere principalmente a la dificultad física al caminar. Para la acepción de vacilación o debilidad en argumentos, se usan más comúnmente 'flaquear' o 'vacilar'. El portugués 'claudicar' engloba ambos significados de manera más directa.

Refiriéndose a una dificultad física al andar.

Refiriéndose a una vacilación o debilidad en ideas o discursos.

Andar con dificultad, apoyando mal una pierna o un pie.

Movimentar-se com os pés de forma normal e firme.

Segurança e decisão em ações ou argumentos.

O verbo 'claudicar' em português do Brasil abrange tanto a dificuldade física ao andar, similar ao inglês 'limp', quanto a hesitação ou fraqueza em argumentos, ideias ou decisões, aproximando-se de 'falter' ou 'waver'. A conotação é geralmente negativa, indicando uma falha ou imperfeição.

Referindo-se a uma dificuldade física ao andar.

Referindo-se a uma hesitação ou fraqueza em ideias ou discursos.

Andar com dificuldade por lesão ou defeito em um membro inferior.

Demonstrar incerteza ou demora na decisão ou ação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

claudica

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos