O atleta lesionado apresentou um andar claudicante.

Sua argumentação era claudicante e pouco convincente.

Após anos de recessão, o país ainda luta para consolidar uma claudicante recuperação econômica.

A recuperação claudicante dos empregos afeta a recuperação da maior economia do planeta, como já destacou o próprio banco central dos EUA, na terça-feira.

Essa possibilidade é malvista pelos mercados, num momento em que os países mais desenvolvidos ainda revelam uma recuperação claudicante.

Opposite of having a physical difficulty like limping.

The word 'limping' in English covers both the literal meaning of walking with difficulty and the figurative sense of struggling or being unstable. As a verb, it describes the action of walking unevenly. As an adjective, it modifies nouns to indicate this condition or a figurative lack of stability. The noun form 'a limp' refers to the gait itself. Figurative uses often relate to economic performance or weak arguments.

Describes a physical difficulty in walking.

Figuratively refers to something unstable or weak.

Used metaphorically for struggling or performing poorly.

Often used for physical impairment, can be considered offensive.

Used figuratively for instability or lack of firmness.

Implies hesitation or uncertainty, similar to 'vacilante'.

Opuesto a alguien que camina con dificultad.

The English term 'limping' translates to 'cojo' or 'renqueante' in Spanish for the physical act of walking with difficulty. Figuratively, 'vacilante' or 'inestable' capture the sense of instability. The verb 'to limp' corresponds to 'cojear' or 'renquear'. The noun 'a limp' is 'cojera' or 'renquera'. The figurative use for struggling performance is often translated using terms related to weakness or instability.

Describe una dificultad física al caminar.

Se refiere figurativamente a algo inestable o débil.

Se refiere directamente a la dificultad para caminar.

Similar a cojo, indica dificultad al andar.

Indica falta de firmeza o estabilidad, aplicable a movimientos o decisiones.

Oposto de claudicante no sentido de andar sem dificuldade.

A palavra inglesa 'limping' abrange tanto o sentido literal de andar com dificuldade quanto o figurado de algo instável ou frágil. Em português, 'claudicante' é um equivalente direto para o sentido literal, enquanto 'vacilante' ou 'instável' podem ser usados para o sentido figurado. O termo 'lame' em inglês, embora sinônimo de 'limping', pode ser considerado ofensivo.

Sentido figurado de instabilidade ou fraqueza.

Termo mais formal para descrever o ato de mancar.

Usado figurativamente para indicar falta de firmeza ou decisão.

Refere-se à falta de solidez, seja física ou conceitual.

The Spanish word 'cojo' primarily translates to 'limping' in English when referring to a physical difficulty in walking. Figuratively, 'shaky' or 'wavering' are good English equivalents for the Spanish 'vacilante' or 'inestable', which are used similarly to how 'cojo' can be used metaphorically in Spanish for something lacking solidity. It's important to be aware that 'cojo' can be offensive.

Uso metafórico para indicar dificultades o un rendimiento pobre.

Directly relates to walking with difficulty.

A palavra espanhola 'cojo' é o equivalente mais direto para 'claudicante' no sentido de mancar. Assim como em português, 'vacilante' e 'inestable' são usados para o sentido figurado de falta de firmeza. É importante notar que 'cojo' pode ser considerado pejorativo em alguns contextos, e 'manco' (que se refere à falta de um membro) não é um sinônimo apropriado.

In English, 'limping' is the most direct translation for the physical act of walking with difficulty. Figuratively, terms like 'shaky,' 'wavering,' or 'unsteady' are used to convey the sense of instability or uncertainty that 'claudicante' can also imply in Portuguese. 'Lame' can be a synonym for limping but is often considered insensitive when referring to people.

En español, 'cojo' es el término principal para describir a alguien que camina con dificultad. Al igual que en portugués, 'vacilante' e 'inestable' se usan para el sentido figurado de falta de firmeza o seguridad. La palabra 'renqueante' también se utiliza para describir un andar dificultoso. Es importante notar que 'cojo' puede ser considerado despectivo en algunos contextos.

O termo 'claudicante' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de mancar quanto o figurado de algo que é incerto, frágil ou hesita. É frequentemente usado para descrever um andar com dificuldade, mas também pode ser aplicado a raciocínios, argumentos, economias ou qualquer situação que demonstre falta de solidez ou estabilidade. A escolha entre 'mancando' e 'vacilante' como sinônimos depende do contexto específico.

Sentido figurado de incerteza ou fragilidade.

Refere-se diretamente à dificuldade de andar.

Indica hesitação ou instabilidade, aplicável a movimentos ou decisões.

Enfatiza a falta de firmeza, seja física ou conceitual.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

claudicante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos