As cláusulas-de-garantia do produto cobrem defeitos de fabricação por um ano.

Composto por 'cláusula' (do latim 'clausula') e 'garantia' (do latim 'garantia').

Refers to conditions not covered by the warranty.

In English, 'warranty clauses' are standard legal terms defining the scope and duration of a guarantee. They protect the buyer against defects or failures and specify the seller's obligations. Precision in language is paramount to avoid ambiguity and potential disputes. The term is widely used in consumer contracts, service agreements, and product sales.

Example of application in a vehicle purchase agreement.

Example in a software licensing agreement.

Similar to 'clauses', often used in legal contexts.

Focuses on the specific conditions set forth.

Although the term is English, its meaning is directly translatable and understood in Spanish legal and commercial contexts as 'cláusulas de garantía'. The concept refers to the specific terms defining the guarantee provided for a product or service, outlining coverage, duration, and obligations. Clarity is crucial for legal enforceability.

Refere-se às condições que não são cobertas pela garantia.

Termos que limitam ou eliminam a responsabilidade de uma parte.

O termo 'warranty clauses' em inglês refere-se às disposições específicas dentro de um contrato que detalham os termos e condições sob os quais um produto ou serviço é garantido. Essas cláusulas definem o que está coberto, por quanto tempo, e quais são as obrigações do fornecedor e os direitos do comprador. São essenciais para estabelecer expectativas claras e prevenir disputas legais.

Exemplo de aplicação em um contrato de compra de veículo.

Exemplo em um contrato de licenciamento de software.

Termo mais formal, similar a 'cláusulas'.

Sinônimo comum, enfatiza os 'termos' específicos.

While 'warranty clauses' is an English term, its direct Spanish equivalent, 'cláusulas de garantía', is widely used and understood. This phrase denotes the specific legal stipulations within a contract that define the terms of a guarantee, ensuring clarity on coverage, duration, and responsibilities for both parties involved.

O termo 'cláusulas de garantía' em espanhol é a tradução direta e mais comum para o inglês 'warranty clauses'. Refere-se às disposições específicas dentro de um contrato que detalham os termos e condições sob os quais um produto ou serviço é garantido. Essas cláusulas definem o que está coberto, por quanto tempo, e quais são as obrigações do fornecedor e os direitos do comprador. São essenciais para estabelecer expectativas claras e prevenir disputas legais.

Ejemplo de aplicación en un contrato de compra de vehículo.

Ejemplo en un contrato de licencia de software.

Exemplo em um contrato de licença de software.

Se refiere a las condiciones que no están cubiertas por la garantía.

Términos que restringen la responsabilidad de una parte.

En español, 'cláusulas de garantía' es el término estándar en documentos legales y contratos. Define los términos bajo los cuales un producto o servicio está garantizado contra defectos o mal funcionamiento. La redacción clara y precisa es esencial para proteger tanto al proveedor como al consumidor, estableciendo expectativas mutuas y evitando disputas legales. Es un componente vital en la compraventa de bienes y la prestación de servicios.

Recomendación general para consumidores.

Enfatiza los términos específicos bajo los cuales opera la garantía.

Em português do Brasil, 'cláusulas de garantia' é o termo padrão em contratos e documentos legais. A ênfase está na proteção oferecida ao consumidor ou a uma das partes do acordo, assegurando que o produto ou serviço atenda a certos padrões de qualidade ou desempenho. A clareza e a especificidade dessas cláusulas são cruciais para evitar litígios.

clausulas-de-garantia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos