Palavras
Traduzir de:

clausulas-de-garantia

InglêsInglês

warranty clauses(noun)

Flexões

clause of warranty
Exemplos de uso
"The purchase agreement includes specific warranty clauses to protect the buyer."→ "O contrato de compra inclui cláusulas-de-garantia específicas para proteger o comprador."
"The purchase contract included detailed warranty clauses regarding engine performance."→ "O contrato de compra incluía cláusulas de garantia detalhadas sobre o desempenho do motor."(Exemplo de aplicação em um contrato de compra de veículo.)↗ Contrato de Compra de Veículo
"The software's warranty clauses cover updates and technical support for one year."→ "As cláusulas de garantia do software cobrem atualizações e suporte técnico por um ano."(Exemplo em um contrato de licenciamento de software.)↗ Licença de Software
"It is essential to carefully read the warranty clauses before signing the adhesion agreement."→ "É fundamental ler atentamente as cláusulas de garantia antes de assinar o termo de adesão."(Recomendação geral para consumidores.)↗ Direitos do Consumidor

Palavras facilmente confundidas

guarantee termsservice agreementsproduct specifications

Notas: 'Warranty clauses' é o termo mais comum em contextos legais e comerciais nos EUA e Reino Unido. 'Guarantee clauses' pode ser usado, mas 'warranty' é mais específico para a promessa de qualidade ou des

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guarantee provisions·terms of warranty

guarantee provisions: Termo mais formal, similar a 'cláusulas'.terms of warranty: Sinônimo comum, enfatiza os 'termos' específicos.

Antônimos

warranty exclusions·disclaimers

Regência e colocações

include warranty clauses

The contract must include clear warranty clauses.

Verbo 'include' com o objeto direto 'warranty clauses'.

specify warranty clauses

The manufacturer decided to specify warranty clauses for international markets.

Verbo 'specify' seguido pelo objeto direto.

adhere to warranty clauses

The service provider must adhere to the warranty clauses outlined in the agreement.

Verbo 'adhere to' com o objeto direto 'warranty clauses'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'warranty clauses' em inglês refere-se às disposições específicas dentro de um contrato que detalham os termos e condições sob os quais um produto ou serviço é garantido. Essas cláusulas definem o que está coberto, por quanto tempo, e quais são as obrigações do fornecedor e os direitos do comprador. São essenciais para estabelecer expectativas claras e prevenir disputas legais.

EspanholEspanhol

cláusulas de garantía(noun)

Flexões

cláusula de garantía
Exemplos de uso
"El contrato de compraventa incluye cláusulas de garantía para proteger al comprador."→ "O contrato de compra e venda inclui cláusulas-de-garantia para proteger o comprador."(Termo padrão em contratos e direito espanhol e latino-americano.)
"El contrato de compra incluía detalladas cláusulas de garantía sobre el rendimiento del motor."→ "O contrato de compra incluía cláusulas de garantia detalhadas sobre o desempenho do motor."(Exemplo de aplicação em um contrato de compra de veículo.)↗ Contrato de Compra de Veículo
"Las cláusulas de garantía del software cubren actualizaciones y soporte técnico por un año."→ "As cláusulas de garantia do software cobrem atualizações e suporte técnico por um ano."(Exemplo em um contrato de licença de software.)↗ Licença de Software
"It is essential to carefully read the warranty clauses before signing the adhesion agreement."→ "É fundamental ler atentamente as cláusulas de garantia antes de assinar o termo de adesão."(Recomendação geral para consumidores.)↗ Derechos del Consumidor

Palavras facilmente confundidas

términos de garantíacondiciones de coberturaestipulaciones contractuales

Notas: É a tradução mais direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cláusulas de garantía·disposiciones de garantía

cláusulas de garantía: Termo mais formal, similar a 'cláusulas'.disposiciones de garantía: Sinônimo comum, enfatiza os 'termos' específicos.

Antônimos

exclusiones de garantía·limitaciones de responsabilidad

Regência e colocações

include warranty clauses

The contract must include clear warranty clauses.

Verbo 'incluir' com o objeto direto 'cláusulas de garantía'.

specify warranty clauses

The manufacturer decided to specify warranty clauses for international markets.

Verbo 'establecer' seguido pelo objeto direto.

adhere to warranty clauses

The service provider must adhere to the warranty clauses outlined in the agreement.

Verbo 'revisar' seguido do objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cláusulas de garantía' em espanhol é a tradução direta e mais comum para o inglês 'warranty clauses'. Refere-se às disposições específicas dentro de um contrato que detalham os termos e condições sob os quais um produto ou serviço é garantido. Essas cláusulas definem o que está coberto, por quanto tempo, e quais são as obrigações do fornecedor e os direitos do comprador. São essenciais para estabelecer expectativas claras e prevenir disputas legais.

clausulas-de-garantia

EN: warranty clauses · ES: cláusulas de garantía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Código Civil e Comercial - Lei nº 10.406/2002
EN
↗ Warranty - Merriam-Webster
ES
↗ Garantía - Diccionario de la lengua española