O clima-ruim atrapalhou o planejamento da viagem.

A região tem um clima-ruim durante o inverno.

Composição de 'clima' (do grego 'klima') e 'ruim' (do latim 'rumis').

Pleasant and favorable atmospheric conditions.

The term 'bad weather' is a direct and widely understood equivalent for unfavorable meteorological conditions in English. It encompasses a range of phenomena from light rain to severe storms, depending on the context. It is commonly used in daily conversation, news reports, and travel advisories.

Description of prolonged and unfavorable meteorological conditions.

Meteorological information about the expectation of unfavorable weather.

General term for unpleasant atmospheric conditions.

Often implies stormy or very unpleasant conditions.

More formal term for severe or harsh weather.

Condiciones meteorológicas agradables y favorables.

Sinónimo de buen tiempo, indicando ausencia de adversidades climáticas.

La traducción de 'bad weather' al español es principalmente 'mal tiempo'. Este término es ampliamente utilizado y comprende diversas condiciones climáticas adversas. Es importante notar que, aunque 'clima-ruim' se entiende, 'mal tiempo' es la expresión estándar y más natural en español.

Descripción de condiciones meteorológicas prolongadas y desfavorables.

Expresión común para describir condiciones meteorológicas desfavorables.

Término más técnico, indicando condiciones que pueden causar peligro o dificultad.

Condições meteorológicas agradáveis e favoráveis.

Sinônimo de bom tempo, indicando ausência de adversidades climáticas.

A tradução de 'bad weather' para o português do Brasil é predominantemente 'mau tempo' ou 'tempo ruim'. O termo 'clima-ruim', embora compreensível, é menos usual e pode soar um pouco mais coloquial ou como uma tradução mais literal do inglês. No entanto, em contextos específicos, pode ser usado para enfatizar o desconforto ou a inconveniência pessoal causada pelo tempo.

Descrição de condições meteorológicas prolongadas e desfavoráveis.

Expressão comum para descrever condições meteorológicas desfavoráveis.

Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos informais e formais.

The Spanish term 'mal tiempo' directly translates to 'bad weather'. It is the most common and natural way to express unfavorable meteorological conditions in Spanish. It covers a wide range of adverse weather phenomena and is used in both formal and informal contexts.

Información meteorológica sobre la expectativa de tiempo desfavorable.

Describe un tiempo que causa incomodidad o desagrado.

En español, 'mal tiempo' es el término más común y directo para referirse a condiciones climáticas desfavorables. Es una expresión de uso general que abarca desde lluvias moderadas hasta tormentas severas. Se utiliza en contextos informales y formales, incluyendo pronósticos meteorológicos y conversaciones cotidianas.

A tradução de 'mal tiempo' para o português do Brasil é 'mau tempo' ou 'tempo ruim'. O termo 'clima-ruim' é uma adaptação mais direta do inglês 'bad weather' e, embora compreensível, é menos comum no uso cotidiano em comparação com 'mau tempo'. No entanto, pode ser usado para enfatizar o aspecto desagradável ou prejudicial das condições climáticas.

O termo 'clima-ruim' é uma construção mais informal e direta em português do Brasil para descrever condições meteorológicas desfavoráveis. Embora 'mau tempo' seja mais comum e formal, 'clima-ruim' carrega uma conotação de desagrado ou inconveniência pessoal mais acentuada. É frequentemente usado em conversas cotidianas para expressar frustração com o tempo.

Descrição de uma condição meteorológica prolongada e desfavorável.

Informação meteorológica sobre a expectativa de tempo desfavorável.

Termo mais técnico, indicando condições que podem causar perigo ou dificuldade.

clima-ruim

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos