clima-ruim
Significado de clima-ruim
Refere-se a um período ou condição climática desfavorável, desagradável ou prejudicial.
Significados de clima-ruim
substantivo
Condição climática adversa, marcada por temperaturas extremas, chuvas intensas, ventos fortes ou outros fenômenos que causam desconforto ou prejuízo.
"O clima-ruim atrapalhou o planejamento da viagem."
Nota: Usado para descrever o tempo meteorológico de forma geral.
💡 A expressão 'clima-ruim' é uma descrição direta e não um termo lexical consolidado. É compreensível, mas menos comum que 'mau tempo' ou 'tempo ruim'.
Origem da palavra clima-ruim
Linha do tempo de clima-ruim
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - A palavra 'clima' vem do grego 'klima' (inclinação, região). O adjetivo 'ruim' tem origem incerta, possivelmente do latim 'rumis' (desleixado, mau). A junção 'clima-ruim' surge como uma expressão popular para descrever condições meteorológicas desfavoráveis.
Origem
A palavra 'clima' deriva do grego 'klima', significando inclinação ou região, referindo-se às zonas da Terra em relação à inclinação do sol. O adjetivo 'ruim' tem origem incerta, possivelmente do latim 'rumis', com sentido de desleixado ou mau. A junção é uma formação popular.
Modernização e Digitalização
Séculos XX-XXI - A expressão 'clima-ruim' mantém seu uso popular, mas também se adapta à linguagem digital, aparecendo em redes sociais, aplicativos de previsão do tempo e em memes. Ganha nuances de humor e sarcasmo.
Representações
A expressão é recorrente em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras para descrever cenas em dias chuvosos, frios ou de tempestade, ou para justificar o mau humor de personagens. Ex: 'Não me fala nada, hoje o clima-ruim me pegou de jeito.'
Traduções de clima-ruim
Espanhol
Inglês
Refere-se a um período ou condição climática desfavorável, desagradável ou prejudicial.
A história viva das palavras