Ela está saindo com um cara novo, mas ainda não é nada sério, é só um close.

Eles estão muito close ultimamente, acho que vai dar namoro.

Aos 61 anos, a fotógrafa canadense Corrie White está fazendo sucesso no site de fotografias Flickr com uma série de imagens de gotas em close-up.

O artigo diz que o filme conta a história de um garoto pobre que subiu na vida, "cujas virtudes foram capturadas em close-up, mas cujos defeitos ficaram na mesa de edição".

Nas imagens captadas por Ya Kwanza, o fotogênico símio fez close-ups de si mesmo e registrou cenas a seu redor.

A relationship lacking emotional closeness or connection.

A person whom one knows slightly but is not an intimate friend.

A 'close relationship' in English generally implies a strong emotional bond, intimacy, and often a degree of commitment, though the exact level can vary. It can range from a deep friendship to a romantic partnership. The Brazilian usage of 'close' as a noun often implies a more superficial and temporary romantic connection than the English phrase typically suggests.

Describes a relationship that is intimate but not yet serious or committed.

Highlights the rapid development of intimacy in a relationship.

A relationship characterized by deep emotional connection and physical closeness.

A romantic or sexual relationship, especially one that is secret or illicit.

A relationship in which two people regularly spend time together socially.

Una relación que carece de cercanía o conexión emocional.

Una persona que uno conoce poco pero no es un amigo íntimo.

Una 'close relationship' en inglés generalmente implica un fuerte vínculo emocional, intimidad y a menudo un grado de compromiso, aunque el nivel exacto puede variar. Puede abarcar desde una profunda amistad hasta una relación romántica. El uso brasileño de 'close' como sustantivo a menudo implica una conexión romántica más superficial y temporal de lo que la frase en inglés típicamente sugiere.

Una relación caracterizada por una profunda conexión emocional y cercanía física.

Una relación romántica o sexual, especialmente una que es secreta o ilícita.

Una relación en la que dos personas pasan tiempo juntas socialmente.

Uma parceria romântica comprometida com intenções de longo prazo.

Um parceiro(a) em um relacionamento romântico comprometido.

O termo 'close' no Brasil é um empréstimo linguístico do inglês 'close relationship', mas adaptado para descrever especificamente um relacionamento amoroso recente, superficial e muitas vezes de curta duração. Diferencia-se de um namoro ou relacionamento sério, indicando um estágio inicial e menos comprometido. É comum em contextos informais e entre jovens adultos.

Refere-se a um envolvimento amoroso recente e superficial.

Um relacionamento romântico ou sexual casual, tipicamente de curta duração.

Um relacionamento que não é sério ou comprometido.

Far away from places where most people live.

In Spanish, 'cercano' is a widely used adjective to indicate proximity, whether physical, temporal, emotional, or familial. When translated to the Brazilian context of 'close', the nuance of superficiality and short duration that the adapted English term carries is lost. 'Cercano' in Spanish can describe both an intimate friendship and a family relationship, or even geographical proximity, without the specific connotation of a recent and superficial romantic relationship.

Describes a strong and intimate bond between people.

Having a feeling of intimacy or strong emotional connection.

Que está lejos en espacio, tiempo o grado.

En español, 'cercano' es un adjetivo ampliamente utilizado para indicar proximidad, ya sea física, temporal, emocional o de parentesco. Al ser traducido al contexto brasileño de 'close', se pierde el matiz de superficialidad y corta duración que el término en inglés adaptado conlleva. 'Cercano' en español puede describir tanto una amistad íntima como una relación familiar o incluso proximidad geográfica, sin la connotación específica de una relación romántica reciente y superficial.

Describe un vínculo fuerte e íntimo entre personas.

Que está cerca en espacio, tiempo o grado.

Que demuestra gran familiaridad o afecto.

Que está longe no espaço, tempo ou grau.

Em espanhol, 'cercano' é um adjetivo amplamente utilizado para indicar proximidade, seja física, temporal, emocional ou de parentesco. Ao ser traduzido para o contexto brasileiro de 'close', perde-se a nuance de superficialidade e curta duração que o termo em inglês adaptado carrega. 'Cercano' em espanhol pode descrever tanto uma amizade íntima quanto uma relação familiar ou até mesmo proximidade geográfica, sem a conotação específica de um relacionamento amoroso recente e superficial.

Descreve um vínculo forte e íntimo entre pessoas.

Que está perto em espaço, tempo ou grau.

Que demonstra grande familiaridade ou afeto.

A committed romantic partnership with long-term intentions.

A partner in a committed romantic relationship.

The term 'close' in Brazil is a linguistic borrowing from the English 'close relationship', but adapted to specifically describe a recent, superficial, and often short-lived romantic relationship. It differs from dating or a serious relationship, indicating an initial and less committed stage. It is common in informal contexts and among young adults.

Refers to a recent and superficial romantic involvement.

Indicates a transition from something superficial to something deeper.

A casual romantic or sexual relationship, typically short-lived.

A relationship that is not serious or committed.

A casual sexual encounter or relationship.

Pareja en una relación seria y comprometida.

Vínculo afectivo profundo con expectativas a largo plazo.

El término 'close' en Brasil es un préstamo lingüístico del inglés 'close relationship', pero adaptado para describir específicamente una relación romántica reciente, superficial y a menudo de corta duración. Se diferencia de un noviazgo o una relación seria, indicando una etapa inicial y menos comprometida. Es común en contextos informales y entre adultos jóvenes.

Se refiere a un involucramiento romántico reciente y superficial.

Indica una transición de algo superficial a algo más profundo.

Relación amorosa o sexual de carácter temporal y sin compromiso.

Encuentro o relación casual, a menudo de corta duración.

Parceiro(a) em um relacionamento sério e comprometido.

Vínculo afetivo profundo e com expectativas de longo prazo.

Indica a transição de algo superficial para algo mais profundo.

Alguém com quem se tem um relacionamento casual e sem compromisso.

Indivíduo com quem se flerta ou tem um envolvimento superficial.

Termo informal para um relacionamento recente e de pouca profundidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

close

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos