O diretor pediu um close-up no rosto do ator para capturar a emoção.

Expressão inglesa composta por 'close' (próximo) e 'up' (acima, em cima).

A framing that shows the subject and its environment from a distance.

Similar to a long shot, emphasizing the breadth of the scene.

The term 'close-up' is a fundamental concept in visual media, referring to a shot that is framed very tightly on a subject, typically a person's face or a small object. It is used to convey emotion, reveal detail, or emphasize significance. The term is universally understood in filmmaking, photography, and television production. Its effectiveness lies in its ability to draw the viewer's attention to specific elements within the frame, creating intimacy or highlighting crucial information.

A shot in film or television that is very near to the subject, showing the face or a small object.

A photograph taken at very close range, showing fine detail.

In film, a shot focused on a specific detail.

Encuadre que muestra al sujeto y su entorno, desde lejos.

Similar a plano general, enfatiza la amplitud de la escena.

El término 'primer plano' es la traducción más común y precisa en español para 'close-up'. Se utiliza extensamente en el ámbito cinematográfico, televisivo y fotográfico para describir un encuadre muy cercano sobre un sujeto, con el objetivo de resaltar detalles, expresiones faciales o emociones. A diferencia del inglés, donde 'close-up' es un préstamo directo, en español se prefiere el término nativo. La efectividad del primer plano radica en su capacidad para crear intimidad con el espectador y enfocar su atención en elementos cruciales de la narrativa visual.

Un plano en cine o televisión que está muy cerca del sujeto, mostrando la cara o un objeto pequeño.

Una fotografía tomada a muy corta distancia, que muestra detalles finos.

En cine, un plano enfocado en un detalle específico.

Descripción más general de un encuadre cerrado.

Enquadramento que mostra o sujeito e seu ambiente, de longe.

Similar a plano geral, enfatiza a amplitude da cena.

O termo 'close-up' é um empréstimo linguístico do inglês amplamente utilizado no Brasil, especialmente nas áreas de audiovisual e fotografia. Embora existam termos equivalentes em português, como 'plano detalhe' ou 'plano próximo', o anglicismo é frequentemente preferido pela sua concisão e reconhecimento internacional. A sua aplicação vai além do cinema, sendo comum em descrições de fotografias e até em contextos de análise visual de objetos ou detalhes.

Um plano em cinema ou televisão que está muito perto do sujeito, mostrando o rosto ou um objeto pequeno.

Uma fotografia tirada a uma distância muito curta, mostrando detalhes finos.

Em cinema, um plano focado em um detalhe específico.

Descrição mais geral de um enquadramento apertado.

The term 'primer plano' is the most common and accurate Spanish translation for 'close-up'. It is widely used in cinema, television, and photography to describe a very tight framing on a subject, aiming to highlight details, facial expressions, or emotions. Unlike English, where 'close-up' is a direct loanword, Spanish prefers its native term. The effectiveness of a 'primer plano' lies in its ability to create intimacy with the viewer and focus their attention on crucial elements of the visual narrative.

Plano que encuadra desde la cintura hacia arriba.

O termo 'primer plano' é a tradução mais comum e precisa em espanhol para 'close-up'. É amplamente utilizado nos âmbitos cinematográfico, televisivo e fotográfico para descrever um enquadramento muito próximo sobre um sujeito, com o objetivo de realçar detalhes, expressões faciais ou emoções. Ao contrário do inglês, onde 'close-up' é um empréstimo direto, em espanhol prefere-se o termo nativo. A eficácia do 'primer plano' reside na sua capacidade de criar intimidade com o espectador e focar a sua atenção em elementos cruciais da narrativa visual.

Empréstimo do inglês, comum em fotografia e cinema.

Termo técnico para um plano muito próximo de um detalhe específico.

Similar a long shot, enfatiza a amplitude da cena.

Termo geral para um enquadramento muito próximo.

Encuadre que muestra toda la escena o un ambiente amplio.

En fotografía, cine o video, un plano que encuadra un detalle, un objeto o una parte del cuerpo humano muy de cerca, generalmente el rostro.

Un encuadre muy cercano que revela detalles finos.

Término técnico en cine y fotografía para un plano muy cercano.

Enquadramento que mostra toda a cena ou um ambiente amplo.

Em fotografia, cinema ou vídeo, um plano que enquadra um detalhe, um objeto ou uma parte do corpo humano muito de perto, geralmente o rosto.

Fotografia macro que revela detalhes invisíveis a olho nu.

Termo técnico em cinema e fotografia para um plano muito próximo.

close-up

Sinônimos e antônimos

Sinônimos