Palavras
Traduzir de:

close-up

InglêsInglês

close-up(noun)
Exemplos de uso
"The photographer took a close-up of the flower."→ "O fotógrafo tirou um close-up da flor."
"The director decided to do a close-up on the actor's face to emphasize his anguish."→ "O diretor decidiu fazer um close-up no rosto do ator para enfatizar sua angústia."(Um plano em cinema ou televisão que está muito perto do sujeito, mostrando o rosto ou um objeto pequeno.)↗ Direção de cinema
"The photograph featured an impressive close-up of a dewdrop on a leaf."→ "A fotografia apresentava um close-up impressionante de uma gota de orvalho em uma folha."(Uma fotografia tirada a uma distância muito curta, mostrando detalhes finos.)↗ Fotografia macro

Palavras facilmente confundidas

long shotmedium shotestablishing shot

Notas: Termo padrão em inglês para a mesma acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

detail shot·tight shot

detail shot: Em cinema, um plano focado em um detalhe específico.tight shot: Descrição mais geral de um enquadramento apertado.

Antônimos

long shot·wide shot

Regência e colocações

a close-up of

The documentary included a close-up of the artist's hands.

Usado para indicar no que o close-up está focado.

to shoot a close-up

The cinematographer shot a close-up to capture the actor's subtle expression.

Refere-se à ação de filmar ou fotografar um close-up.

Contexto cultural e nuances

O termo 'close-up' é um empréstimo linguístico do inglês amplamente utilizado no Brasil, especialmente nas áreas de audiovisual e fotografia. Embora existam termos equivalentes em português, como 'plano detalhe' ou 'plano próximo', o anglicismo é frequentemente preferido pela sua concisão e reconhecimento internacional. A sua aplicação vai além do cinema, sendo comum em descrições de fotografias e até em contextos de análise visual de objetos ou detalhes.

EspanholEspanhol

primer plano(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El director de fotografía pidió un primer plano del actor."→ "O diretor de fotografia pediu um primer plano do ator."(Termo técnico em cinema e fotografia.)
"El director decidió hacer un primer plano del rostro del actor para enfatizar su angustia."→ "O diretor decidiu fazer um close-up no rosto do ator para enfatizar sua angústia."(Um plano em cinema ou televisão que está muito perto do sujeito, mostrando o rosto ou um objeto pequeno.)↗ Direção de cinema
"La fotografía presentaba un primer plano impresionante de una gota de rocío en una hoja."→ "A fotografia apresentava um close-up impressionante de uma gota de orvalho em uma folha."(Uma fotografia tirada a uma distância muito curta, mostrando detalhes finos.)↗ Fotografia macro

Palavras facilmente confundidas

plano generalplano medioplano americano

Notas: Tradução mais comum e técnica em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plano detalle·plano próximo

plano detalle: Empréstimo do inglês, comum em fotografia e cinema.plano próximo: Termo técnico para um plano muito próximo de um detalhe específico.

Antônimos

plano general·plano americano

Regência e colocações

hacer un primer plano de

El director hizo un primer plano del rostro del protagonista.

Indica a ação de focar algo muito de perto.

un primer plano de

La imagen mostraba un primer plano de la textura de la madera.

Descreve o conteúdo do plano próximo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'primer plano' é a tradução mais comum e precisa em espanhol para 'close-up'. É amplamente utilizado nos âmbitos cinematográfico, televisivo e fotográfico para descrever um enquadramento muito próximo sobre um sujeito, com o objetivo de realçar detalhes, expressões faciais ou emoções. Ao contrário do inglês, onde 'close-up' é um empréstimo direto, em espanhol prefere-se o termo nativo. A eficácia do 'primer plano' reside na sua capacidade de criar intimidade com o espectador e focar a sua atenção em elementos cruciais da narrativa visual.

close-up

EN: close-up · ES: primer plano

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Close-up - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ CLOSE-UP | English meaning