Fez um clumsy trabalho de reparo no carro.

Origem incerta, possivelmente do inglês médio 'clumsy'.

Describes smooth, elegant, and attractive movement.

Implies the ability to move quickly and easily.

Refers to skill and neatness in using the hands or body.

The English word 'clumsy' covers both a lack of fine and gross motor coordination, as well as a lack of social tact or delicacy in actions. In Portuguese, 'desajeitado' is the closest equivalent, but 'desastrado' can be used to emphasize the negative consequences of actions. The nuance of 'clumsy' can also extend to objects or processes that are difficult to handle or execute, not just limited to people.

Describes a lack of motor skill in physical activities.

Refers to objects or situations that are difficult to handle.

Often implies social unease or lack of grace, but can also mean physically ungainly.

Describes a large, awkward, and ungraceful appearance or movement.

Suggests a general lack of skill or competence, often in performing a task.

Opuesto directo, indica destreza y aptitud.

Enfatiza la rapidez y facilidad de movimiento.

Se refiere a la habilidad y precisión, especialmente con las manos.

La palabra 'clumsy' en inglés abarca tanto la falta de coordinación motora fina y gruesa como la falta de tacto social o delicadeza en las acciones. En español, 'torpe' es el equivalente más directo. 'Desmañado' y 'patoso' también se usan, con 'patoso' siendo más informal. El matiz de 'clumsy' puede extenderse a objetos o procesos difíciles de manejar o ejecutar, no limitándose solo a personas.

Nota en español sobre el uso de 'clumsy' en contexto deportivo.

Nota en español sobre objetos difíciles de manejar.

Similar a torpe, indica falta de habilidad y gracia en los movimientos.

Informal, se refiere a alguien que se tropieza o actúa con torpeza.

Sugiere una falta general de habilidad o competencia.

Descreve movimento suave, elegante e atraente.

Implica a capacidade de se mover de forma rápida e fácil.

Refere-se à habilidade e à delicadeza no uso das mãos ou do corpo.

O termo 'clumsy' em inglês abrange tanto a falta de coordenação motora fina e grossa quanto a falta de tato social ou delicadeza em ações. Em português, 'desajeitado' é o equivalente mais comum, mas 'desastrado' pode ser usado para enfatizar a consequência negativa das ações. A nuance de 'clumsy' pode também se estender a objetos ou processos que são difíceis de manusear ou executar, não se limitando apenas a pessoas.

Nota de registo em português sobre o uso de 'clumsy' em contexto esportivo.

Nota de registo em português sobre objetos difíceis de manusear.

Pode implicar desconforto social ou falta de graça, mas também pode significar fisicamente desajeitado.

Descreve uma aparência ou movimento grande, desajeitado e sem graça.

Sugere uma falta geral de habilidade ou competência, muitas vezes na execução de uma tarefa.

Direct opposite, indicating dexterity and aptitude.

Refers to skill and precision, especially with the hands.

The English word 'clumsy' covers both a lack of fine and gross motor coordination, as well as a lack of social tact or delicacy in actions. In Spanish, 'torpe' is the most direct equivalent. 'Desmañado' and 'patoso' are also used, with 'patoso' being more informal. The nuance of 'clumsy' can extend to objects or processes that are difficult to handle or execute, not just limited to people.

Note in English about the use of 'torpe' in a sports context.

Note in English about objects difficult to handle.

Similar to torpe, indicates lack of skill and grace in movements.

Informal, refers to someone who trips or acts clumsily.

Suggests a general lack of skill or competence.

Describe la falta de habilidad motora en actividades físicas.

Se refiere a objetos o situaciones que son difíciles de manejar.

Oposto direto, indicando destreza e aptidão.

Refere-se a alguém com bom jeito e coordenação.

Enfatiza a rapidez e a facilidade de movimento.

A palavra 'clumsy' em inglês abrange tanto a falta de coordenação motora fina e grossa quanto a falta de tato social ou delicadeza em ações. Em português, 'desajeitado' é o equivalente mais próximo, mas 'desastrado' pode ser usado para enfatizar a consequência negativa das ações. A nuance de 'clumsy' pode também se estender a objetos ou processos que são difíceis de manusear ou executar, não se limitando apenas a pessoas.

Nota em português sobre o uso de 'torpe' em contexto esportivo.

Nota em português sobre objetos difíceis de manusear.

Termo mais comum e direto para falta de jeito ou coordenação.

Implica uma tendência a causar acidentes ou estragos.

Foco na falta de sincronia dos movimentos.

Descreve a falta de habilidade motora em atividades físicas.

Refere-se a objetos ou situações que dificultam o manuseio.

clumsy

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos