Palavras
Traduzir de:

clumsy

InglêsInglês

clumsy(adjective)

Flexões

clumsierclumsiest
Exemplos de uso
"He's very clumsy when he tries to dance."→ "Ele é muito desajeitado quando tenta dançar."
"He's a bit clumsy for sports that require agility."→ "Ele é um pouco desajeitado para esportes que exigem agilidade."(Nota de registo em português sobre o uso de 'clumsy' em contexto esportivo.)↗ Uso de 'clumsy' em contexto esportivo
"The packaging was so clumsy that I almost dropped it."→ "A embalagem era tão desajeitada que quase a derrubei."(Nota de registo em português sobre objetos difíceis de manusear.)↗ Embalagem desajeitada

Palavras facilmente confundidas

awkwardungainlyineptgauche

Notas: Adjetivo comum em inglês para descrever falta de destreza física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awkward·ungainly·inept

awkward: Pode implicar desconforto social ou falta de graça, mas também pode significar fisicamente desajeitado.ungainly: Descreve uma aparência ou movimento grande, desajeitado e sem graça.inept: Sugere uma falta geral de habilidade ou competência, muitas vezes na execução de uma tarefa.

Antônimos

graceful·agile·dexterous

Regência e colocações

clumsy with

He's clumsy with his hands.

Indica com qual parte do corpo ou ferramenta a pessoa tem dificuldade.

clumsy at

She's clumsy at dancing.

Usado para descrever a falta de habilidade em uma atividade específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clumsy' em inglês abrange tanto a falta de coordenação motora fina e grossa quanto a falta de tato social ou delicadeza em ações. Em português, 'desajeitado' é o equivalente mais comum, mas 'desastrado' pode ser usado para enfatizar a consequência negativa das ações. A nuance de 'clumsy' pode também se estender a objetos ou processos que são difíceis de manusear ou executar, não se limitando apenas a pessoas.

EspanholEspanhol

torpe(adjetivo)

Flexões

torpetorpes
Exemplos de uso
"Es muy torpe cuando intenta bailar."→ "Ele é muito desajeitado quando tenta dançar."(Equivalente a 'clumsy' em termos de falta de agilidade.)
"Es un poco torpe para los deportes que requieren agilidad."→ "Ele é um pouco desajeitado para esportes que exigem agilidade."(Nota em português sobre o uso de 'torpe' em contexto esportivo.)↗ Uso de 'torpe' em contexto esportivo
"El paquete era tan torpe que casi se me cae."→ "A embalagem era tão desajeitada que quase a derrubei."(Nota em português sobre objetos difíceis de manusear.)↗ Embalagem desajeitada

Palavras facilmente confundidas

desmañadopatosoineptodesacorde

Notas: Adjetivo principal em espanhol para 'clumsy'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmañado·patoso·inepto

desmañado: Termo mais comum e direto para falta de jeito ou coordenação.patoso: Implica uma tendência a causar acidentes ou estragos.inepto: Foco na falta de sincronia dos movimentos.

Antônimos

hábil·ágil·diestro

Regência e colocações

torpe con

Es torpe con las manos.

Indica com qual parte do corpo ou ferramenta a pessoa tem dificuldade.

torpe para

Es torpe para bailar.

Usado para descrever a falta de habilidade em uma atividade específica.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'clumsy' em inglês abrange tanto a falta de coordenação motora fina e grossa quanto a falta de tato social ou delicadeza em ações. Em português, 'desajeitado' é o equivalente mais próximo, mas 'desastrado' pode ser usado para enfatizar a consequência negativa das ações. A nuance de 'clumsy' pode também se estender a objetos ou processos que são difíceis de manusear ou executar, não se limitando apenas a pessoas.

clumsy

EN: clumsy · ES: torpe

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ CLUMSY | Cambridge English
ES
↗ Torpe - Diccionario de la lengua española