Preciso coçar minhas costas, estão me matando.

Não adianta coçar o cachorro, ele não vai morder.

Derivado do latim 'cochleare', no sentido de 'espiralar', 'enrolar'.

The state of being free from pain or discomfort.

A state of physical ease and freedom from pain or constraint.

The English word 'itch' is versatile, functioning as both a noun (the sensation) and a verb (to cause or feel the sensation). It's a common, everyday term with no significant cultural nuances beyond its direct physiological meaning. The act of scratching is closely associated but is a separate verb.

Noun: the sensation causing the desire to scratch.

A slight stinging or prickling sensation.

A sharp sensation, often associated with irritation.

Estado de bienestar, ausencia de irritación.

En español, 'picar' (verbo) describe la sensación que incita a rascarse, mientras que 'picazón' (sustantivo) es la sensación en sí. 'Rascarse' es el acto físico. El término 'itch' en inglés abarca ambos conceptos de manera concisa. La experiencia es universal, pero la terminología difiere.

Sustantivo: la sensación que provoca el deseo de rascarse.

Estado de bem-estar, ausência de irritação.

Em português, 'coçar' (verbo) e 'coceira' (substantivo) são os termos mais diretos para a sensação e o ato de aliviar a comichão. 'Itch' em inglês abrange ambos os significados, sendo um termo muito comum e direto. A nuance cultural é mínima, pois a experiência fisiológica é universal.

Sinônimo de coceira, mais comum em Portugal.

The Spanish verb 'picar' covers multiple meanings: the sensation of itching, the action of insects biting, and the taste of being spicy. In English, these are typically distinct: 'itch' for the sensation, 'bite' for insects, and 'spicy' for taste. Understanding the context is crucial for accurate translation.

The act of an insect or animal piercing with teeth or a stinger.

El verbo 'picar' en español es muy versátil. Puede referirse a la sensación física de comezón (similar a 'itch' en inglés o 'coçar' en portugués), a la acción de un insecto o animal al morder o clavar su aguijón (similar a 'bite' en inglés), o al sabor fuerte y ardiente de la comida (similar a 'spicy' en inglés). El contexto es clave para determinar el significado correcto.

O verbo espanhol 'picar' é polissêmico, abrangendo a sensação física de coceira ('itch'), a ação de insetos ('bite'), e o sabor ('spicy'). Em português, esses significados são frequentemente distribuídos entre verbos diferentes ('coçar', 'picá', 'apimentar'), tornando a tradução direta um desafio dependendo do contexto.

The English verb 'to scratch' primarily refers to the physical act of using nails or a rough object to relieve itching or irritation. Unlike Portuguese 'coçar', it doesn't typically carry the figurative meaning of 'inciting' or 'giving rope' to a situation, which would be expressed differently in English (e.g., 'to egg on', 'to provoke').

Scratching as a gesture of thought or uncertainty.

El verbo español 'picar' se refiere principalmente a la sensación de irritación en la piel que provoca el deseo de rascarse. El acto físico de rascarse se traduce comúnmente como 'rascarse'. A diferencia del portugués 'coçar', 'picar' en español no suele tener la connotación figurativa de 'incitar' o 'dar pie', que se expresaría con otros verbos como 'instigar' o 'provocar'.

Rascarse como gesto de pensamiento o incertidumbre.

Sensación que provoca el deseo de rascar.

Reduzir a irritação, em vez de aumentá-la.

O verbo 'coçar' em português do Brasil abrange tanto o ato físico de aliviar uma coceira quanto, figurativamente, o de 'dar corda' ou incitar algo. A nuance cultural reside na versatilidade do termo, que pode ser usado em contextos médicos (coceira de pele), sociais (coçar a cabeça em dúvida) ou até mesmo em expressões idiomáticas.

Ato de coçar como gesto de reflexão ou incerteza.

Advertência contra o ato de coçar uma lesão.

Movimento repetitivo para aliviar irritação.

coçá

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos