Obrigar alguém a fazer alguma coisa:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O criminoso tentou coagir a vítima a entregar a bolsa.

Ninguém no mundo tem poder sobre o seu juízo interior; embora possam obrigar-nos a dizer em pleno dia que é noite, não há força capaz de nos coagir a pensá-lo.

Fica proibido coagir o motorista ao pagamento, usar álcool e drogas durante o trabalho e prestar o serviço em área de estacionamento irregular.

Não podemos nos deixar coagir pelo terrorismo".

Outra proposta seria "castigar" os meios de comunicação que "manipularem a informação e sancionar" os gerentes e responsáveis que os empregarem para "ameaçar, coagir e causar temor na população", afirmou Ortega.

To convince through argument or appeal, not force.

The English verb 'coerce' signifies the act of compelling someone to act or refrain from acting by using force or threats. It carries a strong implication of undue influence or violation of free will, often appearing in legal and ethical discussions. The core meaning revolves around overcoming resistance through pressure, whether physical, psychological, or legal.

Example of use in a debt collection context.

Implies a strong obligation or necessity.

Suggests influence through stress or urgency.

Explicación en español del antónimo en inglés 'liberate'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'persuade'.

El término 'coerce' en inglés, al ser traducido al español, se corresponde principalmente con 'coaccionar', 'forzar' u 'obligar'. La connotación principal en inglés es la imposición de la voluntad ajena mediante fuerza o amenazas, lo que implica una falta de consentimiento libre. Es un vocablo común en discusiones legales y de derechos humanos, similar a su uso en español.

Nota en español sobre el uso de 'coerce'.

Referencia a derechos fundamentales en español.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'force'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'compel'.

O termo 'coerce' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se alinha com 'coagir', 'forçar' ou 'constranger'. A nuance principal em inglês é a imposição de vontade através de ameaças ou força, implicando uma falta de consentimento livre. É um termo frequentemente encontrado em contextos legais e de direitos humanos, similar ao seu uso em português.

Nota de registo em português sobre o uso de 'coerce'.

Referência a direitos fundamentais em português.

Explanation in English of the Spanish antonym 'liberar'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'persuadir'.

The Spanish term 'coaccionar', when translated to English, aligns closely with 'coerce'. The core meaning in Spanish involves compelling someone through force, threats, or intimidation, thereby violating their free will. This term is frequently used in legal and human rights contexts, emphasizing the seriousness of overriding personal autonomy.

Note in English about the use of 'coaccionar'.

Reference to fundamental rights in English.

Sinónimo común, indica imposición de voluntad.

Enfatiza el uso del miedo o las amenazas.

Convencer mediante argumentos, no por la fuerza.

El verbo 'coaccionar' en español se refiere al acto de obligar a alguien a hacer o no hacer algo mediante el uso de fuerza, amenazas o intimidación. Al igual que en portugués e inglés, tiene una connotación negativa y se utiliza frecuentemente en contextos legales y de derechos humanos para describir la violación de la voluntad libre de una persona. La esencia es la imposición de una voluntad externa sobre la autonomía individual.

Ejemplo de uso en un contexto de cobro de deudas.

O termo 'coaccionar' em espanhol, ao ser traduzido para o português, corresponde a 'coagir'. A essência do significado em espanhol é a imposição de vontade através de força, ameaça ou intimidação, violando a liberdade de escolha. É um termo comumente empregado em contextos legais e de direitos humanos, refletindo a gravidade da ação.

Nota em português sobre o uso de 'coaccionar'.

Induzir por meio de argumentos, não por força.

O verbo 'coagir' em português do Brasil carrega uma forte conotação de ilegalidade ou imoralidade, pois implica forçar alguém contra a sua vontade, geralmente através de meios ilícitos como ameaças, violência ou intimidação. É frequentemente usado em contextos legais e de direitos humanos para descrever ações que violam a autonomia individual. A nuance principal reside na imposição de uma vontade externa sobre a vontade própria da pessoa, sem o seu consentimento livre.

Sinônimo comum, indica imposição de vontade.

coagir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos