A cobiçada joia atraiu olhares invejosos.

Seu sucesso gerou muita cobiçada entre os colegas.

Willingness to give or share; opposite of desiring others' possessions.

A state of satisfaction with what one has.

Lack of emotional involvement or desire for material things.

In English, 'covetousness' specifically refers to a strong, often sinful, desire for things that belong to others. It's a term found in religious contexts (like the Ten Commandments) and implies a moral failing. While 'greed' can apply to any excessive desire, 'covetousness' is more narrowly focused on desiring what others possess. 'Envy' is similar but focuses more on the feeling of resentment towards the owner.

Describes an intense and often excessive desire for what belongs to others.

Refers to a strong longing or envy for something someone else has.

Excessive desire for wealth or possessions, often implies selfishness.

Desire for what someone else possesses, often accompanied by resentment.

Antónimo en español de 'covetousness', relacionado con la generosidad.

Antónimo en español de 'covetousness', relacionado con el desapego.

Antónimo en español de 'covetousness', relacionado con la conformidad.

The English term 'covetousness' carries a strong biblical and moral connotation, being one of the Ten Commandments ('Thou shalt not covet'). In Spanish, 'codicia' shares this negative moral weight, referring to an intense desire for what others possess, often implying greed and a lack of contentment. While 'envidia' focuses on resentment towards the owner, 'codicia' emphasizes the desire to possess.

Nota sobre el uso de 'covetousness' en inglés, con traducción al español.

Ejemplo de cómo se aplica el término en inglés, con traducción al español.

Término en español que se aproxima de 'avaricia' o 'codicia extrema'.

Término en español que se aproxima de 'envidia'.

Término en español que se aproxima de 'ambición' o deseo de poder/riqueza.

Antônimo em inglês de 'covetousness', relacionado à generosidade.

Antônimo em inglês de 'covetousness', relacionado ao contentamento.

Antônimo em inglês de 'covetousness', relacionado ao desapego.

O termo inglês 'covetousness' tem uma forte raiz bíblica e moral, sendo um dos Dez Mandamentos ('Não cobiçarás'). Em português, 'cobiçada' pode ter um sentido similar, mas também é usado de forma mais geral para descrever um forte desejo por algo que não se possui, sem necessariamente carregar o mesmo peso moral ou religioso. A tradução direta para 'covetousness' em português pode soar um pouco formal ou arcaica dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'covetousness' em inglês, traduzido para o português.

Exemplo de como o termo é aplicado em inglês, com tradução para o português.

Termo em inglês que se aproxima de 'ganância' ou 'cobiça'.

Termo em inglês que se aproxima de 'inveja'.

Termo em inglês que se aproxima de 'avareza' ou 'cobiça extrema'.

Spanish antonym for 'codicia', related to generosity.

Spanish antonym for 'codicia', related to detachment.

Spanish antonym for 'codicia', related to contentment.

The Spanish term 'codicia' closely aligns with the English 'covetousness' and Portuguese 'cobiçada', denoting an intense and often excessive desire for material possessions, wealth, or status belonging to others. It carries a strong negative connotation, associated with greed and a lack of contentment. This concept is culturally significant in moral and religious contexts across Spanish-speaking regions.

Note on the use of 'codicia' in Spanish, translated to English.

Example of how the term is applied in Spanish, with translation to English.

Spanish term similar to 'greed' or 'extreme covetousness'.

Spanish term similar to 'ambition' or desire for power/wealth.

Disposición a dar o compartir; opuesto a desear lo ajeno.

En español, 'codicia' se refiere a un deseo vehemente de poseer algo, especialmente riquezas o bienes que pertenecen a otros. A menudo tiene una connotación negativa, implicando un afán de lucro o posesión excesivo y moralmente cuestionable. Es un término fuerte que describe una falta de satisfacción con lo propio y un anhelo desmedido por lo ajeno, similar a la 'avaricia' pero a veces con un enfoque más amplio que solo el dinero.

Describe un deseo intenso y a menudo excesivo por lo que pertenece a otros.

Se refiere a un fuerte anhelo o envidia por algo que otra persona tiene.

Deseo desmedido de poseer muchas riquezas.

Deseo de conseguir algo, especialmente poder o riqueza.

Antônimo em espanhol de 'codicia', relacionado à generosidade.

Antônimo em espanhol de 'codicia', relacionado ao desapego.

Antônimo em espanhol de 'codicia', relacionado ao contentamento.

O termo espanhol 'codicia' é muito similar ao português 'cobiçada', referindo-se a um desejo intenso e muitas vezes excessivo por bens materiais, riqueza ou status que pertencem a outros. Carrega uma forte conotação negativa, associada à ganância e à falta de contentamento com o que se tem. É um conceito presente em contextos morais e religiosos, assim como em português.

Nota sobre o uso de 'codicia' em espanhol, traduzido para o português.

Exemplo de como o termo é aplicado em espanhol, com tradução para o português.

Termo em espanhol que se aproxima de 'avareza' ou 'cobiça extrema'.

Termo em espanhol que se aproxima de 'inveja'.

Termo em espanhol que se aproxima de 'ambição' ou desejo de poder/riqueza.

Excessive desire for wealth or possessions.

A palavra 'cobiçada' em português do Brasil carrega uma forte conotação de desejo excessivo e, por vezes, imoral por bens materiais ou status que pertencem a terceiros. É frequentemente associada a um sentimento negativo, próximo da inveja, mas com um foco mais agudo na aquisição do que o outro possui. Pode ser usada para descrever tanto um estado interno de desejo quanto a ação de desejar algo intensamente.

Refere-se ao desejo intenso por bens que pertencem a outros.

Indica um forte desejo ou inveja por uma posição ou objeto.

cobicada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos