A equipe estava cobiçando o título há anos.

Indicates a lack of desire for material possessions or others' belongings.

Refers to someone who is satisfied and does not wish for more.

The opposite of someone who desires what belongs to others.

The English word 'coveting' strongly echoes the biblical commandment, 'Thou shalt not covet'. It implies an intense, often illicit desire for what belongs to others or for something difficult to attain. It suggests a lack of contentment with one's own possessions and an eagerness that can lead to morally questionable actions. The nuance is of a desire that goes beyond simple wanting, bordering on obsession or envy.

The subject shows an intense and persistent desire for something belonging to another person.

The act of coveting is closely linked to a feeling of dissatisfaction and eagerness for possessions.

Suggests a deep longing, often for something unattainable.

Implies a strong, often physical, desire.

Indica falta de interés o deseo por bienes materiales o ajenos.

Se refiere a alguien que está satisfecho y no desea más.

Lo opuesto a alguien que desea lo que es de otros.

The Spanish word 'codiciando' (from 'codiciar') carries a strong negative connotation, often linked to religious commandments ('No codiciarás'). It refers to a vehement and often illicit desire for others' possessions or for something difficult to obtain. It implies a lack of contentment with one's own situation and an eagerness that can lead to morally questionable actions. The nuance is of a desire that goes beyond simple wanting, bordering on obsession or envy.

El sujeto demuestra un deseo intenso y persistente por algo que pertenece a otra persona.

El acto de codiciar está directamente ligado a un sentimiento de insatisfacción y avidez por posesiones.

Sugiere un fuerte anhelo, a menudo por algo inalcanzable.

Implica un deseo fuerte, a menudo físico.

Indica falta de interesse ou desejo por bens materiais ou alheios.

Refere-se a alguém que está satisfeito e não deseja mais.

O oposto de quem deseja o que é do outro.

O termo inglês 'coveting' tem uma forte ressonância bíblica, remetendo ao mandamento 'Não cobiçarás'. Ele descreve um desejo intenso, muitas vezes ilícito, por bens alheios ou por algo de difícil obtenção. Sugere uma falta de contentamento com o que se possui e uma avidez que pode levar a ações moralmente questionáveis. A nuance é de um desejo que transcende o simples querer, aproximando-se da obsessão ou da inveja.

O sujeito demonstra um desejo intenso e persistente por algo que pertence a outra pessoa.

O ato de cobiçar está diretamente ligado a um sentimento de insatisfação e avidez por posses.

Sugere um forte anseio, muitas vezes por algo inatingível.

Implica um desejo forte, muitas vezes físico.

Indica la ausencia de deseo por bienes materiales o ajenos.

Se refiere a alguien que no echa nada en falta y no desea más.

El verbo 'codiciar' en español tiene una fuerte connotación negativa, a menudo vinculada a mandamientos religiosos ('No codiciarás'). Se refiere a un deseo vehemente y a menudo ilícito por los bienes ajenos o por algo difícil de conseguir. Implica una falta de conformidad con lo que uno tiene y una avidez que puede llevar a acciones moralmente cuestionables. El matiz es de un deseo que va más allá del simple querer, rozando la obsesión o

Sugiere un deseo fuerte por algo, a menudo ligado a poder o éxito.

Indica a ausência de desejo por bens materiais ou alheios.

Refere-se a alguém que não sente falta de nada e não deseja mais.

O verbo 'codiciar' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação negativa, frequentemente associada a preceitos religiosos ('No codiciarás'). Refere-se a um desejo intenso e muitas vezes ilícito por bens alheios ou por algo que é difícil de obter. Pode implicar uma falta de contentamento com o que se tem e uma avidez que pode levar a ações moralmente questionáveis. A nuance é de um desejo que ultrapassa o simples querer, beirando a obsessão ou a inveja.

Sugere um desejo forte por algo, muitas vezes ligado a poder ou sucesso.

El verbo 'codiciar' en español, al igual que en portugués, tiene una fuerte carga negativa, a menudo vinculada a mandamientos religiosos ('No codiciarás'). Se refiere a un deseo vehemente y a menudo ilícito por los bienes ajenos o por algo difícil de conseguir. Implica una falta de conformidad con lo que uno tiene y una avidez que puede llevar a acciones moralmente cuestionables. El matiz es de un deseo que va más allá del simple querer, rozando la obsesión o la envidia.

Implica un deseo fuerte, a menudo ligado a poder o éxito.

O verbo 'cobiçar' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, frequentemente associada aos Dez Mandamentos bíblicos ('Não cobiçarás'). Refere-se a um desejo intenso e muitas vezes ilícito por bens alheios ou por algo que é difícil de obter. Pode implicar uma falta de contentamento com o que se tem e uma avidez que pode levar a ações moralmente questionáveis. A nuance é de um desejo que ultrapassa o simples querer, beirando a obsessão ou a inveja.

Implica o desejo pelo que o outro tem, com um componente de insatisfação com a própria situação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cobiçando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos