PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobiçando

InglêsInglês

coveting(gerund)

Flexões

covet
Exemplos de uso
"He was always coveting his neighbor's car."→ "Ele estava sempre cobiçando o carro do vizinho."
"He kept coveting his neighbor's car."→ "Ele vivia cobiçando o carro do vizinho."(O sujeito demonstra um desejo intenso e persistente por algo que pertence a outra pessoa.)↗ Exemplo de uso de 'coveting'
"Her greed made her constantly coveting more."→ "A ganância a fazia estar sempre cobiçando mais."(O ato de cobiçar está diretamente ligado a um sentimento de insatisfação e avidez por posses.)↗ Exemplo de uso de 'coveting'

Palavras facilmente confundidas

desiringwantingenvyingcraving

Notas: Implica um desejo forte, muitas vezes com uma conotação de inveja.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desiring intensely·yearning for·craving

desiring intensely: Enfatiza a intensidade do desejo.yearning for: Sugere um forte anseio, muitas vezes por algo inatingível.craving: Implica um desejo forte, muitas vezes físico.

Antônimos

disinterested·content·generous

Regência e colocações

covet something

He was coveting the new phone model.

O verbo é transitivo, geralmente seguido por um objeto direto que representa o item desejado.

covet someone

The story tells of a man coveting his friend's wife.

Menos comum, pode indicar desejo por uma pessoa, frequentemente em um contexto de atração ou posse.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'coveting' tem uma forte ressonância bíblica, remetendo ao mandamento 'Não cobiçarás'. Ele descreve um desejo intenso, muitas vezes ilícito, por bens alheios ou por algo de difícil obtenção. Sugere uma falta de contentamento com o que se possui e uma avidez que pode levar a ações moralmente questionáveis. A nuance é de um desejo que transcende o simples querer, aproximando-se da obsessão ou da inveja.

Conjugação verbal

Infinitivoto covet
Presentecovets
Passadocoveted
Particípiocoveted
Gerúndiocoveting

EspanholEspanhol

codiciando(gerundio)

Flexões

codiciar
Exemplos de uso
"Él siempre estaba codiciando el coche de su vecino."→ "Ele estava sempre cobiçando o carro do vizinho."(Expressa um desejo intenso por bens alheios.)
"Él estaba codiciando el nuevo modelo de teléfono."→ "Ele vivia cobiçando o carro do vizinho."(O sujeito demonstra um desejo intenso e persistente por algo que pertence a outra pessoa.)↗ Exemplo de uso de 'codiciando'
"Su avaricia la hacía estar siempre codiciando más."→ "A ganância a fazia estar sempre cobiçando mais."(O ato de cobiçar está diretamente ligado a um sentimento de insatisfação e avidez por posses.)↗ Exemplo de uso de 'codiciando'

Palavras facilmente confundidas

deseandoambicionandoenvidiando

Notas: Similar ao português, indica um desejo forte e, por vezes, invejoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deseando intensamente·anhelando·ambicionando

deseando intensamente: Enfatiza a intensidade do desejo.anhelando: Sugere um forte anseio, muitas vezes por algo inatingível.ambicionando: Sugere um desejo forte por algo, muitas vezes ligado a poder ou sucesso.

Antônimos

desprendido·satisfecho·generoso

Regência e colocações

covet something

He was coveting the new phone model.

O verbo é transitivo direto, pedindo um objeto direto que representa aquilo que se deseja.

covet someone

The story tells of a man coveting his friend's wife.

Embora menos comum, pode indicar um desejo por uma pessoa, geralmente em um contexto de atração ou posse.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'codiciar' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação negativa, frequentemente associada a preceitos religiosos ('No codiciarás'). Refere-se a um desejo intenso e muitas vezes ilícito por bens alheios ou por algo que é difícil de obter. Pode implicar uma falta de contentamento com o que se tem e uma avidez que pode levar a ações moralmente questionáveis. A nuance é de um desejo que ultrapassa o simples querer, beirando a obsessão ou a inveja.

Conjugação verbal

Infinitivoto covet
Presentecovets
Passadocoveted
Particípiocoveted
Gerúndiocoveting
cobiçando

EN: coveting · ES: codiciando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cobiçar - Infopédia
PT-BR
↗ Cobiçar - Dicio
EN
↗ Covet Definition & Meaning
EN
↗ COVET | English meaning
ES
↗ Codiciar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ codiciar - Definición y sinónimos