Principais sinônimos de cobrador:

O cobrador veio buscar o dinheiro do aluguel.

O cobrador do ônibus deu o troco para o passageiro.

Ainda segundo a polícia, o motorista e o cobrador não quiseram registrar queixa na delegacia e disseram acreditar que o crime não tenha sido provocado por um grupo rival.

O próprio treinador se define como "um grande cobrador".

O motorista, o cobrador e os passageiros ajudaram a apagar o incêndio.

In English, 'collector' is a broad term. When referring to public transport, 'bus collector' or 'fare collector' is specific. For financial contexts, 'debt collector' is the most common and precise term for someone whose job is to recover outstanding payments. The role of a bus collector is less common in many English-speaking countries compared to Brazil, with automated systems being prevalent. The term also applies to hobbyists, like 'art collector' or 'stamp collector'.

Refers to the person who collects fares on public transport.

Refers to someone responsible for collecting payments or debts.

Refers to someone who gathers items as a hobby.

Someone who collects things, often in a more general or informal sense.

Can sometimes involve collecting money or items, but primarily implies management or care.

Someone who receives something, can overlap with collector in specific contexts like receiving payments.

Opuesto de 'collector' en el sentido de deudas.

Opuesto de 'collector' en el sentido de pago.

El término 'collector' en inglés se traduce al español como 'cobrador' o 'cobrante' dependiendo del contexto. Mientras que 'cobrador' es más general y se aplica tanto a quien recoge tarifas de autobús como a quien gestiona deudas, 'cobrante' suele tener una connotación más formal o legal. La amplitud del término inglés también incluye a los coleccionistas ('art collector', 'stamp collector'), que en español serían 'coleccionista'.

Nota sobre el uso de 'collector' en transporte público.

Nota sobre el uso de 'collector' en el contexto financiero.

Término en español para quien cobra deudas.

Término en español, a menudo para impuestos.

Oposto de 'collector' no sentido de dívidas.

Oposto de 'collector' no sentido de pagamento.

O termo 'collector' em inglês abrange diversas funções, desde o profissional que recolhe tarifas em transportes públicos ('fare collector') até aquele que recupera dívidas ('debt collector'). A nuance cultural reside na amplitude do termo, que também pode se referir a colecionadores de arte ou outros itens. A função de cobrador de ônibus, embora existente, é menos proeminente em países de língua inglesa do que no Brasil.

Nota sobre o uso de 'collector' para o profissional de transporte.

Nota sobre o uso de 'collector' no contexto financeiro.

Termo em português para quem coleta pagamentos ou dívidas.

Opposite of 'cobrante' in the context of debts.

Opposite of 'cobrante' in the context of payment.

The Spanish term 'cobrante' translates to 'collector' or 'debt collector' in English. While 'cobrador' is more common for bus fare collectors, 'cobrante' often implies a more formal or legal role in debt recovery. Understanding this distinction helps in choosing the most appropriate English equivalent.

Note on the use of 'cobrante' (or 'cobrador') in public transport.

Note on the use of 'cobrante' (or 'cobrador') in financial contexts.

Uso específico en el ámbito de los títulos de crédito.

English term for someone who collects payments or debts.

Specific English term for someone recovering overdue payments.

Describe la función o empresa que administra el proceso de cobro.

En español, 'cobrante' se utiliza principalmente en contextos formales o legales para referirse a quien tiene el derecho o la facultad de cobrar una deuda o un título de crédito. Es un término más técnico que 'cobrador', el cual es más de uso general y se aplica también al personal de transporte público. La elección depende de la formalidad y el ámbito específico.

Se refiere al profesional que recoge las tarifas en el transporte público.

Se refiere a la persona o entidad encargada de reclamar el pago de deudas.

Término más general y común, especialmente en transporte público.

Usualmente asociado a la recaudación de impuestos o fondos públicos.

Oposto de 'cobrante' no sentido de dívidas.

Oposto de 'cobrante' no sentido de pagamento.

O termo 'cobrante' em espanhol é frequentemente usado em contextos formais ou legais para designar a pessoa ou entidade com o direito de exigir um pagamento. É um sinônimo mais técnico de 'cobrador', que é mais comum no dia a dia, especialmente para o profissional de transporte público. A escolha entre 'cobrante' e 'cobrador' depende do registro e da especificidade desejada.

Nota sobre o uso de 'cobrante' (ou 'cobrador') em transporte.

Nota sobre o uso de 'cobrante' (ou 'cobrador') no contexto financeiro.

Sinônimo em português, mais associado a impostos.

In English, 'collector' is a broad term. When referring to public transport, 'bus collector' or 'fare collector' is specific. For financial contexts, 'debt collector' is the most common and precise term for someone whose job is to recover outstanding payments. The role of a bus collector is less common in many English-speaking countries compared to Brazil, with automated systems being prevalent.

General term for someone who collects payments, debts, or items.

Specifically refers to someone who collects overdue payments.

En español, 'cobrador' se utiliza tanto para el profesional que recoge tarifas en el transporte público como para la persona encargada de reclamar el pago de deudas. El término 'cobrante' es más formal y a menudo se usa en contextos legales o financieros. La figura del cobrador de autobús es común en muchos países de habla hispana, aunque también se están implementando sistemas de pago electrónico.

Se refiere a la persona que cobra los pasajes en el transporte público.

Se refiere a alguien encargado de recibir pagos o deudas.

Término más formal y legal para quien tiene el derecho o la obligación de cobrar.

Generalmente se refiere a quien recauda impuestos o fondos.

Aquele que deve, em oposição a quem cobra.

Aquele que paga, em oposição a quem recebe.

No Brasil, a figura do cobrador de ônibus é bastante conhecida, embora esteja gradualmente sendo substituída por sistemas de bilhetagem eletrônica. O termo também é amplamente utilizado no contexto financeiro para se referir a quem tem a função de cobrar dívidas, seja de forma autônoma ou como parte de uma empresa especializada.

Profissional que recolhe tarifas em transporte público.

Indivíduo encarregado de receber pagamentos ou dívidas.

Termo mais genérico, pode se referir a quem coleta lixo ou impostos.

Geralmente associado à coleta de impostos ou taxas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cobrador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos