Os impostos cobram um valor significativo dos cidadãos.

Os pais cobram responsabilidade dos filhos.

To stop feeling angry or resentful towards (someone who has done something wrong); to cancel a debt.

To let go; to free from obligation, accusation, or confinement.

To free (someone) from a criminal charge by a verdict of not guilty.

'Charge' is a versatile English word. As a verb, it can mean to ask for a price ('charge for services'), to accuse someone ('charged with a crime'), or to fill with energy ('charge a battery'). As a noun, it can refer to the price itself, a formal accusation, or responsibility ('in charge'). Understanding the context is crucial to differentiate its meanings, which often require different translations in Portuguese and Spanish.

To insist on having something; implies strong assertion.

To state that someone has done something wrong or illegal.

To bring or gather together; specifically for money owed.

Dejar de sentir enfado o resentimiento hacia alguien; cancelar una deuda.

Soltar; librar de una obligación, acusación o confinamiento.

Declarar a alguien libre de una acusación criminal.

La palabra inglesa 'charge' tiene múltiples significados. Como verbo, puede significar pedir un precio ('charge for services'), acusar a alguien ('charged with a crime'), o llenar de energía ('charge a battery'). Como sustantivo, puede referirse al precio en sí, a una acusación formal, o a la responsabilidad ('in charge'). En español, 'cobrar' se enfoca en el pago, 'acusar' en delitos, y 'cargar' en energía. La traducción correcta depende del contexto específico.

Monto monetario requerido por un servicio.

Pedir algo de forma imperativa, especialmente dinero o cumplimiento.

Indica una necesidad o condición, a menudo formal.

Se usa específicamente para imputar a alguien la comisión de un delito o error.

Para llenar de energía eléctrica un dispositivo.

Libertar de uma obrigação, acusação ou responsabilidade.

Declarar alguém inocente de uma acusação.

O termo 'charge' em inglês é polissêmico. Como verbo, pode significar exigir pagamento (taxar, cobrar), acusar alguém de um crime ('charge with'), ou carregar um dispositivo eletrônico. Como substantivo, refere-se ao preço cobrado, a uma acusação formal, ou à responsabilidade ('in charge of'). Em português, 'cobrar' se alinha mais com a ideia de exigir pagamento ou cumprimento, enquanto 'acusar' é usado para a imputação de crimes. 'Carregar' é usado para dispositivos.

Valor monetário exigido por um serviço.

Usado quando se exige algo com firmeza, especialmente pagamento ou cumprimento.

Implica uma necessidade ou condição, muitas vezes formal.

Usado especificamente quando se imputa a alguém a prática de um crime ou erro.

To release from an obligation or payment.

The Spanish verb 'cobrar' is very similar to the Portuguese 'cobrar' in the sense of demanding payment for goods, services, or debts. Both verbs can also be used to demand the fulfillment of obligations or promises, although in Spanish 'exigir' or 'demandar' are often preferred for emphasis. The form 'cobran' is the third-person plural present indicative.

Action of demanding payment for goods or services.

Exigencia del cumplimiento de un acuerdo verbal.

O verbo espanhol 'cobrar' é muito similar ao português 'cobrar' no sentido de exigir pagamento por bens, serviços ou dívidas. Ambos os verbos também podem ser usados para exigir o cumprimento de obrigações ou promessas, embora em espanhol 'exigir' ou 'demandar' sejam frequentemente preferidos para ênfase. A forma 'cobran' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Acción de exigir pago por bienes o servicios.

Exigencia de tributos por parte del Estado.

Sinónimo directo, enfatiza la fuerza de la petición.

Oposto a exigir pagamento ou cumprimento.

Ação de exigir pagamento por bens ou serviços.

Exigência de tributos por parte do Estado.

Sinônimo direto, enfatiza a força do pedido.

Usado especificamente para a coleta de dinheiro, como impostos.

The English word 'charge' primarily refers to demanding payment for goods, services, or as a fee. It can also mean to accuse someone of something. When used in the sense of demanding fulfillment of an obligation, 'demand' or 'require' are often more precise. 'Collect' is specific to gathering money. The Portuguese 'cobrar' is broader, encompassing both financial demands and the insistence on fulfilling duties or promises.

Requirement for fulfilling an obligation.

Stronger than 'charge', implies insistence.

Formal, often used for rules or conditions.

Opuesto a exigir el cumplimiento de algo.

El verbo 'cobrar' en portugués de Brasil abarca tanto la exigencia de pago (dinero, tasas, impuestos) como el cumplimiento de deberes, promesas u obligaciones. El equivalente español 'cobrar' se centra principalmente en la exigencia de dinero. Para el cumplimiento de obligaciones, se usan más frecuentemente 'exigir' o 'demandar'. La palabra inglesa 'charge' también tiene un enfoque principal en el pago, aunque puede usarse en otros contextos.

Requerimiento del cumplimiento de una obligación.

O verbo 'cobrar' em português do Brasil abrange tanto a exigência de pagamento (dinheiro, taxas, impostos) quanto o cumprimento de deveres, promessas ou obrigações. A nuance pode variar com o contexto, indo de uma simples solicitação formal a uma demanda enfática. Em contextos financeiros, é o termo padrão para a ação de recolher valores devidos. Em contextos interpessoais ou profissionais, pode implicar a fiscalização e a exigência de responsabilidades.

Exigência de cumprimento de obrigação.

Pode indicar uma cobrança insistente ou queixosa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cobram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos