O artista decidiu cobrir-de-ouro a estátua para torná-la mais imponente.

A nova descoberta científica promete cobrir-de-ouro os pesquisadores envolvidos.

Combinação do verbo 'cobrir' com a preposição 'de' e o substantivo 'ouro'.

Opposite of making something more valuable or noble; to lower in quality or value.

Opposite of enriching or making prosperous.

The English verb 'to gild' primarily refers to covering something with a thin layer of gold, often for decoration or to make it appear more valuable. Figuratively, it can mean to make something seem better or more attractive than it really is, sometimes implying superficiality, as in the idiom 'to gild the lily'. It can also mean to bestow wealth or honor upon someone. The noun 'gild' can refer to a guild or corporation, but this usage is more archaic or specific.

Literal application of a layer of gold or similar material.

Figurative sense, meaning to confer wealth or make something very successful.

Idiomatic use, meaning to add superfluous ornamentation.

Idiomatic expression meaning to add unnecessary ornamentation to something already beautiful or perfect.

Used in the figurative sense of conferring wealth or success.

To make more beautiful or attractive, often implies superficiality when used figuratively with 'gild'.

Opuesto de hacer algo más valioso o noble.

Quitar un recubrimiento, como pan de oro.

El verbo español 'dorar' se refiere principalmente a cubrir algo con una capa de oro, ya sea literal o figurativamente. En sentido figurado, puede significar hacer que algo parezca mejor o más atractivo de lo que es, o conferir gran prosperidad o éxito. La expresión 'dorar la píldora' es un modismo que significa suavizar una mala noticia o una situación desagradable.

Aplicación literal de una capa de oro o material similar.

Sentido figurado, de conferir riqueza o hacer algo muy exitoso.

Traducción principal, puede referirse tanto a la aplicación literal de oro como a un color amarillento.

Describe la acción de aplicar una capa de oro.

Usado en el sentido figurado de conferir riqueza o éxito.

Oposto de tornar algo mais valioso ou nobre.

Oposto de enriquecer ou tornar próspero.

A palavra inglesa 'gild' pode ser usada tanto como verbo quanto como substantivo (embora menos comum). Como verbo, refere-se à ação de cobrir algo com uma fina camada de ouro, geralmente para fins decorativos ou para dar uma aparência de maior valor. No sentido figurado, pode implicar em tornar algo mais atraente superficialmente, ou em conferir riqueza e honra. O substantivo 'gild' pode se referir a uma guilda ou corporação, mas essa acepção é mais arcaica ou específica.

Aplicação literal de uma camada de ouro ou material similar.

Sentido figurado, de conferir riqueza ou tornar algo muito bem-sucedido.

Sinônimo comum em português, com o mesmo sentido literal e figurado.

Usado no sentido figurado, de conferir riqueza ou sucesso.

Opposite of making something more valuable or noble.

Opposite of disguising something unpleasant.

The Spanish verb 'dorar' is the direct equivalent of 'cobrir-de-ouro' and 'gild'. It refers to the action of applying gold or a golden substance to a surface, either literally or figuratively. In a figurative sense, 'dorar' can mean to make something more attractive, valuable, or successful. The idiomatic expression 'dorar la píldora' is very common and means to soften or disguise something unpleasant to make it more acceptable.

Idiomatic use, meaning to soften or disguise something unpleasant.

Primary translation for the literal sense of applying gold.

Idiomatic equivalent of 'dorar la píldora', meaning to make something unpleasant seem better.

El verbo español 'dorar' se refiere principalmente a cubrir algo con una capa de oro, ya sea literal o figurativamente. En sentido figurado, puede significar hacer que algo parezca

Uso idiomático, que significa suavizar o disfrazar algo desagradable.

En el contexto de 'dorar la píldora', significa hacer algo menos duro.

A palavra espanhola 'dorar' é o equivalente direto de 'cobrir-de-ouro' e 'gild'. Refere-se à ação de aplicar ouro ou uma substância dourada a uma superfície, seja literal ou figurativamente. No sentido figurado, 'dorar' pode significar tornar algo mais atraente, valioso ou bem-sucedido. A expressão idiomática 'dorar la píldora' é muito comum e significa suavizar ou disfarçar algo desagradável para torná-lo mais aceitável.

Tradução literal da expressão em espanhol.

Enfatiza o aspecto de tornar algo mais bonito ou atraente.

The English verb 'to gild' primarily refers to covering something with a thin layer of gold, often for decoration or to make it appear more valuable. Figuratively, it can mean to make something seem better or more attractive than it really is, sometimes implying superficiality, as in the idiom 'to gild the lily'. It can also mean to bestow wealth or honor upon someone.

Figurative sense, meaning to enrich or make something very successful.

Primary translation, often implies a thin layer of gold.

Idiomatic expression meaning to add unnecessary ornamentation to something already beautiful.

Sentido figurado, de enriquecer o hacer algo muy exitoso.

A expressão 'cobrir-de-ouro' carrega uma conotação de luxo, valorização e sucesso, seja em um sentido literal de aplicar uma camada de ouro a um objeto, seja em um sentido figurado de proporcionar grande prosperidade ou reconhecimento. É frequentemente usada para descrever ações que elevam o status ou a riqueza de algo ou alguém, podendo ter um tom positivo de generosidade ou um tom mais cínico de ostentação superficial.

Sentido figurado, de enriquecer ou tornar algo muito bem-sucedido.

Sinônimo comum, pode referir-se tanto à aplicação literal de ouro quanto a uma cor amarelada.

cobrir-de-ouro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos