Ele cobriu-se de penas quando o chamaram para falar em público.

Expressão idiomática originada da cor que a pele adquire em situações de vergonha ou constrangimento, assemelhando-se a penas.

To stay calm and composed, not showing embarrassment.

The English word 'blush' refers specifically to the reddening of the face that accompanies feelings such as embarrassment, shyness, shame, or even excitement. It is a common physiological reaction. The idiom 'cobrir-se de penas' in Portuguese offers a more figurative, though less common, way to express a similar sentiment, evoking the image of a bird puffing up its feathers.

Describing a personal tendency to show embarrassment.

Describing facial redness as a physical phenomenon.

Showing embarrassment due to positive attention.

Similar to blush, often implies a more intense or widespread reddening, possibly due to heat or exertion as well.

To become deep red, often used poetically for blushing.

Actuar con calma y control, sin mostrar vergüenza.

La palabra inglesa 'blush' se refiere específicamente al enrojecimiento de la cara que acompaña a sentimientos como la vergüenza, la timidez, el bochorno o incluso la excitación. Es una reacción fisiológica común. La expresión idiomática 'cobrir-se de penas' en portugués ofrece una forma más figurativa, aunque menos común, de expresar un sentimiento similar, evocando la imagen de un pájaro que infla sus plumas.

Descripción de una tendencia personal a mostrar vergüenza.

Descripción del enrojecimiento facial como fenómeno físico.

El término más común para el enrojecimiento de la cara por vergüenza o timidez.

Não demonstrar emoção ou reação física.

Agir com calma e controle, sem se deixar abalar.

O termo 'blush' em inglês refere-se especificamente ao ato de corar ou ao rubor facial que acompanha sentimentos como vergonha, timidez, constrangimento ou até mesmo excitação. É uma reação fisiológica comum e amplamente compreendida. Em português, 'corar' é o equivalente mais direto, enquanto 'envergonhar-se' descreve o sentimento subjacente. A expressão idiomática 'cobrir-se de penas' é uma alternativa mais figurativa em português.

Descrição de uma tendência pessoal a demonstrar vergonha.

Descrição do rubor facial como um fenômeno físico.

Termo mais comum para o rubor facial causado por vergonha ou timidez.

Tornar-se vermelho, especialmente no rosto.

To act calmly, without being flustered by embarrassment.

The Spanish verb 'sonrojarse' describes the act of blushing or turning red in the face, typically due to feelings like shame, shyness, embarrassment, or even pleasure. It's a physical manifestation of an internal emotion. The Portuguese idiom 'cobrir-se de penas' offers a more figurative, though less common, way to express a similar sentiment.

Description of a reaction of shyness or pleasure.

A situation where excessive attention causes embarrassment.

Reacción de vergüenza por haber sido pillado.

To redden in the face, usually due to embarrassment or emotion.

Similar to blush, often implies a more intense or widespread reddening.

A more literal description of the physical change.

No mostrar ninguna reacción de vergüenza.

El verbo español 'sonrojarse' describe el acto de enrojecer o ponerse rojo en la cara, generalmente debido a sentimientos como la vergüenza, la timidez, el bochorno o incluso el placer. Es una manifestación física de una emoción interna. La expresión idiomática portuguesa 'cobrir-se de penas' ofrece una forma más figurativa, aunque menos común, de expresar un sentimiento similar.

Descripción de una reacción de timidez o placer.

Situación en la que la atención excesiva causa vergüenza.

Sinónimo de sonrojarse, a menudo con una connotación más intensa.

Ponerse rojo, puede ser por vergüenza, calor o ejercicio.

Sentir vergüenza, que puede o no ir acompañada de sonrojo.

Não demonstrar reação ou emoção visível.

Agir com serenidade, sem se deixar abalar pelo constrangimento.

O verbo espanhol 'sonrojarse' descreve o ato de corar ou ficar vermelho no rosto, geralmente devido a sentimentos como vergonha, timidez, constrangimento ou até mesmo prazer. É uma expressão física de uma emoção interna. Em português, 'corar' é o equivalente mais direto, enquanto 'envergonhar-se' foca mais no sentimento. A expressão idiomática 'cobrir-se de penas' é uma alternativa mais figurativa em português.

Descrição de uma reação de timidez ou satisfação.

Situação em que a atenção excessiva causa embaraço.

Tornar-se vermelho no rosto, geralmente por vergonha ou emoção.

To stay calm and collected, not showing embarrassment.

Not showing any sign of being affected or embarrassed.

The expression 'cobrir-se de penas' translates literally to 'to cover oneself in feathers'. While 'blush' is the direct equivalent in meaning, the Portuguese idiom uses a more vivid, albeit less common, metaphor. It suggests a sudden, almost involuntary reaction of shame or embarrassment, akin to a bird puffing up its feathers. The English equivalent 'blush' focuses more directly on the physiological response.

Reaction to a minor embarrassing incident.

The most common term for reddening of the face due to embarrassment.

To make someone agitated or confused, often leading to blushing.

A literal description of the physical reaction.

La expresión 'cobrir-se de penas' se traduce literalmente como 'cubrirse de plumas'. Mientras que 'sonrojarse' es el equivalente directo en significado, la expresión portuguesa utiliza una metáfora más vívida, aunque menos común. Sugiere una reacción repentina, casi involuntaria, de vergüenza o bochorno, similar a cómo un pájaro infla sus plumas. El equivalente español 'sonrojarse' se centra más directamente en la respuesta fisiológica.

Reacción a un pequeño incidente embarazoso.

El término más común para el enrojecimiento de la cara por vergüenza.

Sentir-se confortável, sem constrangimento.

A expressão 'cobrir-se de penas' é uma metáfora visual que evoca a imagem de um pássaro que se infla ou se encolhe por vergonha, escondendo-se. Embora menos comum que 'corar' ou 'envergonhar-se', ela carrega uma conotação de embaraço súbito e visível, muitas vezes associado a uma reação física de rubor facial. O uso é mais literário ou informal.

Reação a um pequeno acidente embaraçoso.

Expressão mais comum para rubor facial por vergonha.

Sentimento geral de vergonha ou embaraço.

cobrir-se-de-penas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos