O carro ficou coberto-se-de-poeira após a viagem pela estrada de terra.

As velhas teorias científicas acabaram por cobrir-se-de-poeira com o avanço do conhecimento.

Formado pela junção do verbo 'cobrir', do pronome 'se' e da preposição 'de' com o substantivo 'poeira'.

The opposite action of removing dust or dirt.

Specifically refers to removing dust, often implying bringing something back into use.

The phrase 'to get covered in dust' is used both literally, to describe the physical accumulation of dust on objects or surfaces, and figuratively. In its figurative sense, it conveys the idea of something being neglected, forgotten, or becoming obsolete over time, losing its original relevance or utility. It's a visual metaphor evoking the image of items stored in dusty places, away from use and attention.

Literal usage, describing a physical object accumulating dust.

Figurative usage, implying something has become forgotten or obsolete.

Idiomatic expression for becoming unused and forgotten.

A more direct description of the physical state.

La acción opuesta en inglés de quitar el polvo o la suciedad.

Se refiere específicamente a quitar el polvo en inglés, a menudo con la implicación de volver a usar algo.

The phrase 'to get covered in dust' in English is used both literally and figuratively. The literal sense describes the physical accumulation of dust. The figurative sense, similar to the Portuguese 'cobrir-se de poeira', implies that something has become obsolete, forgotten, or neglected over time. The visual image is strong and common in both languages to denote lack of use or relevance.

Uso literal en inglés, con traducción y explicación en español.

Uso figurado en inglés, con traducción y explicación en español.

Expresión idiomática en inglés que significa quedar sin uso y olvidado.

Descripción más directa del estado físico en inglés.

Ação oposta em inglês de remover poeira ou sujeira.

Refere-se especificamente a remover o pó em inglês, muitas vezes com a implicação de voltar a usar algo.

A expressão 'to get covered in dust' em inglês é usada tanto literalmente quanto figurativamente. O sentido literal descreve o acúmulo físico de poeira. O sentido figurado, similar ao português 'cobrir-se de poeira', implica que algo se tornou obsoleto, esquecido ou negligenciado com o tempo. A imagem visual é forte e comum em ambas as línguas para denotar falta de uso ou relevância.

Registro de uso literal em inglês, com tradução e explicação em português.

Registro de uso figurado em inglês, com tradução e explicação em português.

Expressão idiomática em inglês que significa ficar sem uso e esquecido.

Descrição mais direta do estado físico em inglês.

The opposite action in Spanish of removing dust or dirt.

To remove dust in Spanish, often with the implication of bringing something back into use.

The phrase 'cubrirse de polvo' in Spanish, much like in Portuguese, has a literal use to describe the accumulation of dust and a figurative use. The figurative sense refers to the idea of something being forgotten, neglected, or becoming obsolete over time. The visual image is powerful and common in both languages to indicate a lack of use or relevance.

Literal usage in Spanish, with translation and explanation in English.

Figurative usage in Spanish, with translation and explanation in English.

More general term in Spanish for getting dirty, which can include dust.

Similar to 'cubrirse de polvo' in Spanish, sometimes used for sprinkling something.

La acción opuesta de quitar el polvo o la suciedad.

Quitar el polvo, a menudo con la implicación de volver a usar algo.

La expresión 'cubrirse de polvo' se utiliza tanto en su sentido literal, para describir la acumulación física de polvo en objetos o superficies, como en sentido figurado. En su sentido figurado, transmite la idea de algo que ha sido descuidado, olvidado o que se ha vuelto obsoleto con el tiempo, perdiendo su relevancia o utilidad original. Es una metáfora visual que evoca la imagen de objetos guardados en lugares polvorientos, lejos del uso y la atención.

Uso literal en español, con traducción y explicación en español.

Uso figurado en español, con traducción y explicación en español.

Término más general para volverse sucio, que puede incluir polvo.

Similar a cubrirse de polvo, a veces usado para espolvorear algo.

Ação oposta em espanhol de remover poeira ou sujeira.

Remover o pó em espanhol, muitas vezes com a implicação de voltar a usar algo.

A expressão 'cubrirse de polvo' em espanhol, assim como em português, tem um uso literal para descrever o acúmulo de poeira e um uso figurado. O sentido figurado remete à ideia de algo que foi esquecido, negligenciado ou que se tornou obsoleto com o tempo. A imagem visual é poderosa e comum em ambas as línguas para indicar falta de uso ou relevância.

Uso literal em espanhol, com tradução e explicação em português.

Uso figurado em espanhol, com tradução e explicação em português.

Termo mais geral em espanhol para ficar sujo, que pode incluir poeira.

Similar a cobrir-se de poeira em espanhol, às vezes usado para polvilhar algo.

Uso literal, describiendo un objeto físico acumulando polvo.

Uso figurado, implicando que algo se ha vuelto olvidado u obsoleto.

Ação oposta de remover poeira ou sujeira.

Remover o empanamento ou a camada de pó.

A expressão 'cobrir-se de poeira' pode ser usada tanto em seu sentido literal, para descrever o acúmulo de poeira em objetos ou superfícies, quanto em sentido figurado. No sentido figurado, remete à ideia de algo que foi negligenciado, esquecido, ou que se tornou obsoleto com o passar do tempo, perdendo sua relevância ou utilidade original. É uma metáfora visual que evoca a imagem de objetos guardados em locais empoeirados, longe do uso e da atenção.

Uso literal, descrevendo um objeto físico acumulando poeira.

Uso figurado, indicando que algo se tornou esquecido ou obsoleto.

Usado para cobrir algo com uma fina camada de pó ou substância similar, como em frituras.

Sinônimo direto de cobrir-se de poeira, mais comum em contextos informais.

cobrir-se-de-poeira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos