Origem controversa, possivelmente do latim 'quatior, quatere' (bater, sacudir) ou do grego 'konéō' (esfregar).

Indicates calming or relieving a sensation.

The English verb 'to itch' primarily refers to the physical sensation of wanting to scratch. It can also be used figuratively to describe a persistent desire or annoyance, similar to its Portuguese counterpart. The third-person singular present tense form, 'itches', is used when the subject is singular (e.g., 'the rash', 'a thought').

Describes the sensation caused by an insect bite.

Relates an itch to a specific product or condition.

Figurative use, indicating persistent annoyance or worry.

Suggests causing displeasure or vexation.

Refers to the physical action of relieving an itch.

Oposición a la sensación de picazón o irritación.

El verbo español 'picar' se utiliza comúnmente para describir la sensación de comezón o prurito, similar al portugués 'coçar'. También se emplea de forma figurada para indicar un fuerte deseo, curiosidad o incluso una leve molestia. La tercera persona del singular del presente de indicativo es 'pica'.

Describe la sensación de una picadura de insecto.

Uso figurado, indicando aborrecimento ou preocupação persistente.

Similar a 'pica', pero a menudo con una connotación de ardor o quemazón.

Describe la acción física de aliviarse la picazón.

Indica acalmar ou aliviar uma sensação.

Significa aliviar ou remover o desconforto.

O verbo inglês 'to itch' refere-se primariamente à sensação física de querer coçar. Pode também ser usado figurativamente para descrever um desejo persistente ou um aborrecimento, de forma semelhante ao seu correspondente em português. A forma na terceira pessoa do singular do presente, 'itches', é usada quando o sujeito é singular (ex.: 'the rash', 'a thought').

Descrição da sensação causada por uma picada de inseto.

Relaciona uma coceira a um produto ou condição específica.

Implica causar aborrecimento ou desconforto.

Refere-se à ação física de aliviar uma coceira.

The Spanish verb 'picar' is commonly used to describe the sensation of itchiness or pruritus, similar to Portuguese 'coçar'. It is also used figuratively to indicate a strong desire, curiosity, or even mild annoyance. The third-person singular present indicative form is 'pica'.

Indicates an irritation preceding another action.

Figurative use for strong desire or interest.

Often implies a sharp, burning sensation.

Suggests causing annoyance or discomfort.

Refers to the physical act of relieving an itch.

O verbo espanhol 'picar' é comumente usado para descrever a sensação de comichão ou prurido, semelhante ao português 'coçar'. Também é empregado de forma figurada para indicar um forte desejo, curiosidade ou até mesmo um leve incômodo. A terceira pessoa do singular do presente do indicativo é 'pica'.

Indica una irritación que precede a otra acción.

Uso figurado para expresar un fuerte deseo o interés

Oposição à sensação de coceira ou irritação.

Descrição da sensação de uma picada de inseto.

Indica uma irritação que precede outra ação.

Uso figurado para expressar um forte desejo ou interesse.

Semelhante a 'pica', mas muitas vezes com uma conotação de ardor ou queimação.

Descreve a ação física de aliviar a coceira.

Uso figurado para expresar un fuerte deseo o interés.

O oposto de causar irritação ou coceira.

Refere-se à remoção da sensação de coceira ou incômodo.

O verbo 'coçar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de aliviar uma comichão (prurido) quanto o sentido figurado de causar incômodo ou irritação. A terceira pessoa do singular do presente do indicativo, 'coce', é uma forma comum usada em diversas situações cotidianas, desde a descrição de uma picada de inseto até a expressão de um sentimento de desconforto.

Instrução de primeiros socorros para alívio de coceira.

Descrição de um ato físico para aliviar uma sensação de coceira.

Uso figurado do verbo para expressar incômodo ou irritação.

Usado quando algo causa desconforto ou agitação.

Indica que algo é a causa de uma sensação ou reação.

Refere-se à ação física de aliviar a coceira.

coce

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos