O coche real transportava a nobreza em grande estilo.

Do latim vulgar *coccum, cocci, 'caroça de ovo', depois 'vaso', 'cesta', 'carroça'.

A self-propelled vehicle, usually with four wheels, powered by an internal combustion engine or electric motor.

In English, 'carriage' refers to a horse-drawn vehicle, typically for carrying passengers. It evokes a sense of historical transport, often associated with elegance, royalty, or formal occasions. While 'coach' can be a synonym, 'carriage' is a broader term. In modern usage, it might also refer to a luggage carrier on a train or a baby stroller, but the primary meaning is the horse-drawn vehicle.

A large, closed, four-wheeled passenger carriage, especially one used for long-distance public transport.

A light, four-wheeled carriage, often two-seated.

A light, four-wheeled, horse-drawn carriage with large wheels and a seat for two.

Vehículo de dos ruedas sin tracción animal.

The English word 'carriage' refers to a horse-drawn vehicle for passengers. In Spanish, the closest equivalents are 'coche' (in its historical sense) or 'carruaje'. While 'coche' is more common in modern Spanish for 'car', understanding 'carriage' requires recognizing its historical connotation of passenger transport via animal power, often with a degree of formality or luxury.

Término español que puede referirse a un automóvil o, en contextos históricos, a una carruaje.

Término español más específico para un vehículo de tracción animal.

Veículo de duas rodas, sem tração animal.

Em inglês, 'carriage' refere-se a um veículo de tração animal, geralmente para transporte de passageiros. É um termo mais formal e frequentemente associado a épocas passadas ou a contextos de luxo e cerimônia. Em português, o equivalente mais próximo é 'carruagem'. O termo espanhol 'coche' também pode significar carruagem, mas em espanhol moderno, 'coche' geralmente se refere a um carro (automóvel).

Termo mais comum em português para veículo de tração animal.

A personal mobility device, often electric.

The Spanish word 'coche' primarily means 'car' (automobile) in modern usage. However, in historical or literary contexts, it can refer to a 'carriage' (horse-drawn vehicle). This duality is key: the modern meaning is distinct from the historical one. English equivalents depend on the context: 'car' or 'automobile' for the modern meaning, and 'carriage' or 'coach' for the historical meaning.

The most common English term for a modern automobile.

Refers to a horse-drawn vehicle, often historical.

Vehículo de movilidad personal, a menudo eléctrico.

En español, 'coche' se refiere predominantemente a un automóvil moderno. Es el término más común en España para 'car'. En algunos países de Hispanoamérica, 'carro' es más frecuente. El significado de 'carruaje' (vehículo de tracción animal) es secundario y se reserva para contextos históricos o literarios, donde 'coche de caballos' es la forma más explícita.

Uso de 'coche' para referirse a una carruaje.

Término muy común, especialmente en América Latina.

Término genérico para cualquier medio de transporte.

Veículo de mobilidade pessoal, geralmente elétrico.

Em espanhol, 'coche' é primariamente o termo para 'carro' ou 'automóvel'. No entanto, em contextos históricos, literários ou em algumas regiões específicas, pode referir-se a uma 'carruagem' (veículo de tração animal). É crucial notar essa dualidade: o uso moderno difere do histórico. Em português do Brasil, 'carro' é o equivalente mais comum para o 'coche' moderno, enquanto 'carruagem' é usado para o 'coche' histórico.

Veículo de tração animal, mais formal.

Termo mais genérico e comum para automóvel em Portugal.

The Spanish word 'coche' primarily refers to a horse-drawn carriage. While English has 'carriage' and 'coach' for similar concepts, 'coche' itself is not a standard English word. When encountered in English texts, it usually implies a direct borrowing from Spanish, often in contexts discussing Spanish culture, history, or literature. The nuance is that it specifically evokes the Spanish context of this type of vehicle.

General term for a horse-drawn vehicle for passengers.

Specifically, a large, closed, four-wheeled carriage for passengers, often used for long distances or public transport.

En español, 'coche' se refiere comúnmente a un automóvil moderno. Sin embargo, en contextos históricos o literarios, puede aludir a un vehículo de tracción animal, similar a una 'carruagem' en portugués o 'carriage' en inglés. Es importante distinguir el uso moderno del arcaico o específico de ciertas regiones donde aún se usa para vehículos de caballos.

Término más general para un vehículo de tracción animal.

Tipo de carruaje ligero, a menudo de dos ruedas.

Vehículo de transporte público en rutas establecidas.

O termo 'coche' é predominantemente usado em espanhol e refere-se a um veículo de tração animal, similar a uma carruagem ou coche. Em português do Brasil, 'carruagem' é o equivalente mais direto e comum. Embora 'coche' possa ser compreendido em contextos literários ou históricos, não é uma palavra de uso corrente no dia a dia brasileiro para descrever esse tipo de transporte.

Veículo de transporte público em rotas regulares.

coche

Sinônimos e antônimos

Sinônimos